| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| får- och getkoppor[na] | juh- és kecskehimlő [P: capripoxvírus] [capripox, variola ovina]infosheep pox and goat pox, characterised by fever, generalised papules or nodules, vesicles [rarely], internal lesions [particularly in the lungs], and death |
| får- och getsyfilis | juh- és kecskeszifiliszinfoovine and caprine syphilis |
| fåra av tärningsbenets på undersidans främre del | köbcsonti barázda [barázda alakú csontos mélyedés az os cuboideum talpi oldalán, a musculus peroneus longus ina itt halad át] [sulcus ossis cuboidei, sulcus peronealis]infoperoneal sulcus, a groove-shaped bony depression on the plantar side of the cuboid bone, the tendon of the musculus peroneus longus runs through the sulcus peronealis |
| fåra av vertebralartär infofåra genom vilken vertebralartär löper | csigolya artériaárka · I. nyakcsigolya verőeres barázdája [sulcus arteriae vertebralis]infosulcus arteriae vertebralis, groove that is located on atlas where vertebral artery passes over the posterior arch of atlas to reach the foramen magnum |
| fåra i bladmagen | százrétű vályúja [laminae omasi]infolaminae omasi, omasum is occupied to a considerable extent by about a hundred longitudinal folds |
| fåra i båda lungorna som avgränsar lungornas underlober uppåt | mindkét tüdőszárny alsó lebennyel határos rése [fissura obliqua pulmonis]infooblique fissure, a boundary between the lobes in the lungs |
| fåra i höger lunga som avgränsar överlob och mellanlob | jobb tüdőszárny középső lebenyét a felső lebenytől elválasztó vízszintes rés [fissura horizontalis pulmonis]infofissura horizontalis, the deep fissure that separates the upper and middle lobes of the right lung |
| fåra i tanden | fogbarázda [fissura dentis]infodental fissure, tooth fissure, deep pit and groove on the surface of the teeth |
| fåra mellan käkar | állcsontok közti hasadék [fissura incisiva]infofissura incisiva, cleft between jawbones |
| fåra mellan underläppen och hakan | alsó ajak-állcsúcs közötti barázda [sulcus mentolabialis]infogroove between lower lip and chin |
| fåra mellan våmmen och nätmagen | bendő-recés barázda [sulcus ruminoreticularis]infofurrow between the rumen and the net stomach |
| fåra nedanför undre ögonlocket | alsó szemhéj alatti barázda [sulcus infrapalpebralis]infosulcus infrapalpebralis, the hollow or furrow below the lower eyelid |
| fåra ovanför ögonhålan | szemüreg feletti bevágás [incisura supraorbitalis]infoincisura supraorbitalis, n indentation in the orbital margin of the frontal bone, one-third of the way from the nose |
| fåra som ansluter till crista frontalis | barázda a squama frontalison [sulcus sinus sagittalis superioris]infosulcus sinus sagittalis superioris, groove for superior sagittal sinus. the groove in the midline of the inner table of the calvaria lodging the superior sagittal sinus |
| fåra vid näsvinge | orr-ajak barázda [sulcus nasolabialis]infonasolabial folds, creases in the skin extending from both sides of the nose to the corners of the mouth |
| fårad epulis | barázdált epulis [epulis fissuratum]infoepulis fissuratum, a mucosal hyperplasia that results from chronic low-grade trauma induced by a denture flange |
| fårad fårat | barázdákkal szabdalt · barázdált · barázdás [pl. agyfelszín] [fissus rugosus]infogrooved |
| fårad tunga | barázdált nyelv · egyenetlen felületű nyelv · redőzött, repedezett nyelv [lingua plicata fissurata]infofissured tongue, a benign condition characterized by deep grooves [fissures] in the dorsum of the tongue |
| fåran i mittlinjen på tungans ovansida infohos carnivorer, primater o. hästar | középső nyelvbarázda [sulcus medianus linguae]infosulcus medianus linguae, a slight longitudinal depression on the dorsal surface of the tongue |
| fåran mellan helix och anthelix | léc-ellenléc közötti árok fülkagylón [scapha]infoscapha, an elongated depression of the ear that separates the helix and antihelix |
| fårbad -et - infomot ohyra på får | juhfürdőinfosheep dip |
| fårbadningsvätska -n fårbadningsvätskor infomot ohyra på får | juhfürdető folyadék [bőrben megtelepedett élősködők ellen]infoship dip, liquid preparation of toxic chemicals into which sheep are plunged to destroy parasitic arthropods |
| fårbrucellos -en -er | juhbrucellózis [P: Brucella ovis] [brucellosis ovum]infoovine brucellosis, causes disease and infertility in sheep |
| fårkoller fårkollret | butaságcsíra · juh-butacsira [P: Coenurus cerebralis, Taenia multiceps] [coenurosis cerebralis]infogid or sturdy, a parasitic infection that develops in the intermediate hosts |
| fårkoppor[na] | juhhimlő [P: capripoxvirus] [variola ovina]infosheep pox, sheeppox, goat pox, characterised by fever, generalised papules or nodules, vesicles [rarely], internal lesions [particularly in the lungs], and death |
| fårkoppvirus -et - | juhhimlővírus [virus variolae ovinae]infosheep pox virus, a capripoxvirus |
| fårlisterios -en -er | juh-listeriosis [P: Listeria monocytogenes] [listeriosis ovium]infolisteriosis in sheep, depression, loss of appetite, fever, lack of coordination, salivation, facial paralysis, and circling |
| fåror i hjärnan | agyfelszín barázdái [sulci cerebri]infosulci cerebri, a depression or groove in the cerebral cortex |
| fårrots -en infolångvarig näskatarr | juhok idült náthája [P: Haemophilus somnus, Histophilus somni] [coryza ovium chronica]infoHaemophilus somnus [Histophilus somni] in sheep, associated with respiratory disease, It is also harbored in their reproductive tracts |
| fårsjukdom -en -ar | juhbetegség [morbus ovis, -ovium]infosheep disease |
| fårskabb -en | juhrühösség [P: Sarcoptes ovis [fejrühösség], Chorioptes ovis [lábrühösség], Psoroptes ovis [gyapjúval fedett testrészek [főként a hát-és kereszttájék]] [scabiosis ovis]infosheep scabies: head scabies, foot scabies |
| fårskallighet -en -er | juhfejűség · kosfejűség [f.r.] [probatocephalia]infoprobatocephaly, sheep head |
| analfåra -n analfåror infofåran mellan de två säteshalvorna | farbarázda [crena ani]infothe sulcus between the buttocks |
| ansiktsfåra -n ansiktsfåror | arcbarázda [fissura faciei]infofacial fissure |
| babesios hos får | juh-babesiosis · juh fertőző vérfestékvizelése [P: Babesia ovis] [babesiosis ovium]infosheep-babesiosis, -piroplasmosis, infectious urine staining of sheep |
| böjningsfåra -n böjningsfåror | hajlítási barázda [pl. íné]infobending groove |
| centralfåra -n centralfåror | központi árok · középponti barázda [sulcus centralis, sulcus Rolandii]infothe central sulcus, Rolandic sulcus, Rolando, it delimits the boundary between motor and the sensory cortices |
| den sporrliknande fåran | a madársarkantyú-barázda [sulcus calcarinus]infocalcarine sulcus, calcarine fissure, located at the caudal end of the medial surface of the brain |
| dermatofilos hos får | juh dermatofilózis [P: Dermatophilus congolensis] [dermatophilosis ovis]infodermatophilosis in sheep [and many other aninals], lumpy wool disease, streptothricosis, a contagious skin disease |
| elakartad klövsjuka hos får | juh rosszindulatú csülökbetegsége · büdössántaság [P: Dichelobacter nodosus] [panaritium]infofootrot in sheep. can potentially cause lameness ina flock |
