| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| besvär -et - | baj [affectio, laesio, lamentatio]infotrouble bántalom [affectio, laesio, lamentatio]infodisorder panasz [affectio, laesio, lamentatio] [över något-valami miatt]infocomplaint szenvedés [dolor, passio]infosuffering zavar [alteratio, turbatio]infodisturbance |
| besvär -et - infoobehag | rossz közérzet [dolor, passio]infomalaise |
| abstinensbesvär -et - | absztinencia nehézség · elhagyási nehézség · elhagyási panasz [pl. italé] [gravamen abstinentiae]infowithdrawal symptoms |
| achillesbesvär -et - infohörnsmärta | Achilles-ín fájdalom [sarokfájás] [achillodynia]infoheel pain, Achilles disease |
| akillesbesvär -et - | Achilles-ín-bántalominfoAchilles tendon disease |
| allergibesvär -et - infoallergisk besvär | allergiás baj [querela allergica]infoallergic problem [querela allergica] |
| andningsbesvär -et - | légzési nehézség [moles respiratorica, negotium respiratoricum]infobreathing difficulty |
| arytmibesvär -et - | ritmuszavar [arrhythmia]infoarrhythmia, irregular heartbeat |
| bihålebesvär -et - | melléküreg-bántalom [rhinosinusitis, sinusitis]infosinus disease, inflammation of the sinuses and the nose |
| bländningsbesvär -et - | fénylátás · szemkáprázási bántalom, - panasz [photopsia, spintherismus]infophotopsia, the presence of perceived flashes of light in the field of vision |
| bröstbesvär -et - | mellkasi bántalom · mellkasi panasz [affectio-, laesio pectoralis]infochest pain, chest complaint |
| bukbesvär -et - | hasi panasz [querela abdominalis]infoabdominal complaint |
| gallbesvär -et - | epebaj · epebántalom · epebetegség · epehólyagbántalom · epehólyagpanasz · epepanasz [cholepathia]infocholepathia, a nonspecific term for any disease of the bile ducts |
| gallstensbesvär -et - | epekőbántalom · epekőpanaszinfogallstone disorder, gallstone complaint |
| hjärt-kärlbesvär -et - | szív-érrendszeri bántalom · szív-érrendszeri-panasz [affectio-, laesio cardiovascularis]infocardiovascular disease, cardiovascular-complaint |
| hypersekretionsbesvär -et - | fokozott elválasztás miatti panasz [pl. gyomorsavé] [affectio-, laesio hypersecretionis]infocomplaint due to increased excretion |
| hälsenebesvär -et - | Achilles-ínbántalom · Achilles-ín-fájdalma · Achilles-ínpanasz · sarokfájás [achyllodynia, Achilles tendionopathia, calcanealgia, calcaneodynia]infoachillodynia, Achilles tendon pain |
| nagelbesvär -et - | körömelváltozásinfonail lesion |
| talgsekretionsbesvär -et - | faggyúelválasztás zavara [parasteatosis]infoparasteatosis, a changed texture of the skin of the sebum |
| tjocktarmsbesvär -et - | vastagbélbántalom [colopathia]infocolopathy, colon problem |
| underlivsbesvär -et - | hüvelyi bántalom [flatulentia vaginalis, flatus vaginalis]infovaginal flatulence, vaginal wind, an emission or expulsion of air from the vagina |
