| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| böl infobiträdande överläkare | hfo [helyettes főorvos]infoassistant chief physician |
| böld -en -er infovarig bildning i huden | tályog [abscessus, carbunculus]infoabscess |
| böld förorsakad av kvarka | takonykóros fekély [P: Burkholderia mallei] [malleus farciminosus]infoglanders ulcer |
| böld på lungan infoakut inflammation med varbildning i pleurahålan | tüdőtályog [abscessus pulmonalis, abscessus pulmonum]infolung abscess |
| böldacne -n infokonglobat acne, böldacne med svår ärrbildning | tályog hátrahagyásával gyógyuló bőrgyulladás [acne gonglobata]infoacne conglobata [AC], conglobat acne, bullous acne with severe scarring, burrowing and interconnecting abscesses and irregular scars |
| bölden går upp av sig själv | magától kiürül a tályog [abscessus a se vacat]infothe abscess drains by itself |
| bölden tömmer sig | kiürül a tályog [abscessus evacat]infothe abscess drain |
| böldpest -en -er infobubonpest [form av pest med böldbildning i lymfkörtlarna] | bubópestis · dögvész · 'fekete halál' · pestis [P: Yersinia pestis] [pestis bubonica · pneumonica, bubonic plague]infobubonic plague, pestilence, 'black death', plague |
| böldsekret -et - | tályogváladék [secretum abscessus]infoabscess secretion |
| böldsjukdom -en -ar | furunkulus kialakulása · furunkulózis [furunculosis]infodevelopment of furunculosis, furunculosis |
| böljande | hullámzó [undulans]infoundulant, undulating, having a rising and falling motion or appearance |
| böljande feber | hullámzó láz [P: Brucealla spp.] [febris undulans]infoundulant fever, remitting fever, Mediterranean fever, Maltese fever, Gibraltar fever, Crimean fever, goat fever, Bang disease |
| brandböld -en -er | lépfenés karbunkulus · lépfenés pusztula [P: Bacillus anthracis] [carbunculus anthracis, pustula maligna]infomalignant pustule, woolsorters' disease, acute, infectious, febrile disease |
| bromsböld -en -er | bőrbagócslárva-dudor [P: Hypoderma bovis]infowarble tumor, a lump in the skin of an animal's back containing the larva of a warble fly |
| bröstböld -en -ar | emlőkelés · emlőkelevény [abscessus-, furunculus mammae, mastitis]infobreast abscess, a painful collection of pus that forms in the breast |
| det gick hål på bölden | a kelés felfakadt [absecessus abruptus est]infothe boil broke out |
| full av kvarkbölder | bőrférges · bőrtakonykóros · takonykórfekélyes [P: Burkholderia mallei]infoa local skin infection in malleus |
| halsböld -en -ar infoperitonsillär abscess | mandulatályog · peritonsillaris tályog · tonsilla-körüli gyulladás · torokmandula-körüli tályog · toroktályog · tüszős mandulagyulladás [tonsillitis acuta, angina tonsillaris]infotonsillar angina, an acute inflammation of the tonsils, most often the palatine tonsils |
| juverböld -en -er | tőgytályog [abscessus uberis]infoudder abscess |
| klövböld -en -er infoböld i vita linjen, abscess i vita linjen | patatályoginfopedal-joint sepsis |
| orientböld -en -er | keleti-fekély [cutan leishmaniasis]infooriental sore, cutaneous leishmaniasis |
| pestböld -en -ar infoböld förorsakad av pest | pestis okozta nyirokcsomó-betegség · pestises nyirokcsomó-duzzanat [bubo, bubopestis]infobubo, bubopestis, lymph node disease caused by plague, plague lymph node swelling |
| styngbula -n styngbulor bromsböld infobromsböld | bőrbagócslárvadudorinfowarble tumor, a small, hard tumor on a horse's back, produced by the galling of the saddle. a lump in the skin of an animal's back, containing the larva of a warble fly |
| tandböld -en -ar infogingival abscess | fogeredetű tályog · fogínytályog · fogtályog [abscessus peridentalis, osteitis periapicalis acuta, parulis]infogingival abscess, gum abscess |
| tandvarböld -en -er | tályog az állkapocs processus alveolarisában [abscessus dentalis, abscessus alveolaris, abscessus dentoalveolaris]infodental abscess, collection of pus that can form inside the teeth, in the gums, or in the bone that holds the teeth in place |
| varböld i ögat | szemgolyó gennyesedése [empyesis oculi, hypopium]infohypopyon, accumulation of pus in the anterior chamber of the eye |
