| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| havandeskapsförgiftning -en -ar | préeklampszia · terhességi toxaemia [EPH gestosis] · terhességi toxikózis · terhességi toxikózis ödémaképződéssel [gestosis, toxaemia gravidarum, toxicosis gestationalis, prae-eclampsia]infopreeclampsia is a complication of pregnancy, can happen after the 20th week of pregnancy, the placenta not developing properly due to a problem with the blood vessels supplying it |
| havandeskapskomplikation -en -er | terhességi komplikáció · terhességi szövődmény [complicatio graviditatis]infopregnancy complication |
| havandeskapskramp -en -er | terhességi eklampszia · terhességi görcs [eclampsia gravidarum]infoeclampsia, the onset of seizures [convulsions] in a woman with pre-eclampsia |
| havandeskapskramps… | terhességi toxikózisban fellépő rángógörcs … [eclampticus gravidarum]infoeclamptic gravidarum |
| infektion av paravaccinia virus | milkercsomó [P: Paravaccinia virus] [nodus mulgentium, paravaccina, paravaccinia]infomilker's nodule, an infection of the skin caused by a virus that infects the teats of cows |
| inflammation i aortaväggen | aortafal-gyulladás [aortitis]infoaortitis, inflammation of the aorta |
| inflammation i kräva | begygyulladás [ingluvitis, prolobitis]infoingluvitis, catarrhal inflammation of the crop in fowls |
| inflammation i såväl vulva som slida | vulvovaginalis candidiasis [P: Candida sp…] [candidiasis vulvovaginalis]infovulvovaginal candidiasis, Candida vaginitis, vaginal candidiasis, inflammation of the vagina |
| intensivvårdskrävande | intenzív kezelést igénylőinforequiring intensive treatment |
| intravaginal stockning | magzat hüvelyi megrekedése [stagnatio intravaginalis]infovaginal stagnation of the fetus |
| kanavanin -et - | Kanavanin [Canavaninum]infoKanavanin, non-proteinogenic amino acid found in certain leguminous plants |
| kärl som i fostret förbinder navelvenen med vena cava inferior | vénás vezeték [ductus venosus]infovenous conduit, vessel that in the fetus connects the umbilical vein with the inferior vena cava |
| lungmaskinfektion hos rävar | rókák tüdőférgessége [P: Capillaria aerophila, Crenosoma vulpis] [pneumohelminthosis vulpium]infopulmonary helminthiasis in foxes |
| Marchiafava-Bignami syndrom infocorpus callosum degeneration av giftiga ursprung | Marchiafava-Bignami-szindrómainfoMarchiafava-Bignami disease, MBD, a very rare disorder characterized by demyelination and necrosis of the corpus callosum |
| Marchiafava-Micheli syndrom infoparoxysmal nattlig haemoglobinuri av osäkert ursprung | Marchiafava-Micheli-szindrómainfoMarchiafava-Micheli syndrome, intravascular haemolysis and frequent venous thrombosis or bleeding |
| medfödd drenage av vena pulmonalis o- vena cava, - vänster anonymven, med septumdefekt | Taussig-Snellen-Albers-szindróma [R]infoTaussig-Snellen-Albers-syndrome, congenital anomalous drainage of the pulmonary vein into the inferior vena cava or into the left innominate vein, associated with septal defect |
| medfödd supravalvulär aortastenos | aortabillentyű veleszületett szűkülete [f.r.] [stenosis supravalvulare hereditarium aortae]infocongenital narrowing of the aortic valve |
| mukös extravasationscysta i spottkörtel | mucosus extravasatiós nyálmirigy cystainfomucous extravasation salivary gland cyst |
| rest pulpavävnad | fogbélszövet-maradvány [detritus pulpalis]inforesidual pulp tissue, bacteria and dentin debris may persist in the irregularities of root canal systems |
| såväl uterus som slidan tvådelade | hüvely és a méh teljes kettőzöttsége [uterus duplex cum vagina duplice]infodouble uterus, duplex uterus, the uterus starts out as two small tubes that join to create one larger, hollow organ |
| slutgren till vena cava superior | bal anoním-véna [vena anonyma sinistra, vena brachiocephalica]infobrachiocephalic vein, a larger, paired vein in the upper thoracic region arising from the confluence of the internal jugular vein and the subclavian vein |
| tappar o. stavar i näthinnan | retina csapjai és pálcikái [coni et bacilli retinae]inforetinal coni and bacilli |
| tappar o. stavar i retina | csapok és pálcikák rétege [stratum coni et bacilli]infobacillary layer of the retina |
| uretravalvel -n uretravalvler | húgycsőbillentyű [valvula urethrae]infourethral valve, boys are born with these extra flaps of tissue |
| vena cava emboli | vena cava emboliája [embolia venae cavae]infocaval thrombosis |
| vena cava superior-syndrom -et - | vena cava superior-szindrómainfosuperior vena cava syndrome, SVCS, blocked blood flow through the superior vena cava |
| vena cava system | vena cava rendszer [systema venae cavae]infovena cava system |
