| Svéd | Magyar orvosi |
|---|
| benbildning på en ovanlig plats | csontképződés szokatlan helyen [parostosis]infoossification in purely fibrous tract or outside of the periosteum |
| benlist belägen i medianlinjen pannbenet | homlokcsonti taréj [crista frontalis]infofrontal crest, a median ridge on the internal surface of the vertical part of the human frontal bone |
| besöksanledning -en -ar | felkeresés indoka · látogatás indoka [causa officii]inforeason for visit |
| bli[va] vanligt | általánossá válik · elterjedinfobecome general, spread |
| broskanlag -et - | porckezdemény [primordium cartilaginis, -chondroicum]infoprimordial cartilage |
| cancervävnadsvänlig -t -a | rákos szövetet kedvelő [carcinophil]infocancerous tissue |
| den manliga sädescellen | a spermium · az ondósejt [spermium]infosperm cell, spermatozoon, a gamete produced in the male reproductive tract |
| Ehlers-Danlos karpaltunneln | Ehlers-Danlos carpalis tunnelinfoEhlers-Danlos carpal tunnel |
| Ehlers-Danlos syndrom | Ehlers-Danlos-szindróma [cutis hyperelastica]infocutis hyperelastica, Ehlers-Danlos syndrome |
| external manlig pseudohermafroditism | külsődleges féri álkétneműség [pseudohermaphroditismus masculinus externus]infoexternal male pseudohermaphroditism, testicularfeminization, androgen insensitivity syndrome |
| fåra i höger lunga som avgränsar överlob och mellanlob | jobb tüdőszárny középső lebenyét a felső lebenytől elválasztó vízszintes rés [fissura horizontalis pulmonis]infofissura horizontalis, the deep fissure that separates the upper and middle lobes of the right lung |
| hypofysens mellanlob | hipofízis közti lebenye [pars intermedia hypophyseus]infointermediate lobe of the hypophysis |
| infiltrationsanläggning -en -ar | infiltrációs eszközinfoinfiltration device |
| inflammation av en vens mellanlager | véna középső rétegének gyulladása [mesophlebitis]infomesophlebitis, inflammation of the tunica media of a vein |
| innanlarplastik -en | comb belső részének plasztikájainfoplastic surgery of the inner part of the thigh |
| kirurgiskt anläggande av passage mellan magsäck och tarm | gyomor beszájaztatása a bélcsőbe [gastroenterostomia]infogastroenterostomy, surgical formation of an artificial opening between the stomach and the small intestine |
| körtlar i manliga urinröret | a férfi húgycső mirigyeiinfothe glands of the male urethra |
| kutanlesion pga syfilis | syphilises bőrelváltozás [P: Treponema pallidum] [syphiloderma]infosyphiloderma, several kinds of cutaneous and mucous membrane lesions of secondary and tertiary syphilis |
| lungans mellanlob infoendast höger lunga | középső tüdőlebeny [lobus medius pulmonis]infomiddle lung lobe |
| manlig hypogonadism | eunuchoidizmus · férfi hipogonadizmus [eunuchoidismus, hypogonadismus masculinus]infoeunuchoidism, male hypogonadism |
| manlig pronukleus | hím előmag · ondómag [pronucleus masculinus]infopronucleus masculinus, the nucleus found in a sperm cell during the process of fertilization |
| manlig pseudohermafroditism | férfi álhermafroditizmus [hermaphroditismus spurius masculinus, pseudohermaphroditismus masculinus]infomale pseudohermaphroditism, genetic male [45,XY] who develop female configurations and identities |
| mellanliggande filamentprotein | intermedier filamentum fehérjeinfointermediate filament, IF, protein, primary component of the cytoskeleton |
| mellanliggande fördjupning på sprangben | csigacsont barázdája [sulcus tali]infotarsal sulcus, sulcus tali, a deep bony groove beneath the talus' neck |
| mellanliggande nerv | közbülső ideg [nervus intermedius]infointermediate nerve of Wrisberg, glossopalatine nerve, a small branch of the facial nerve |
| mellanliggande sadel | intermediális nyereg [protézis]infointermediate saddle |
| panleukopeni -n | macskák fertőző bélgyulladása [P: parvovírus] [panleucopenia felium, feline distemper, panleukopenia, panleucocytopenia]infofeline panleukopenia, FP, feline distemper, feline parvo |
| panlubulärt emfysem | panlobuláris emfizéma [emphysema panlobularis]infopanlobular emphysema, permanent destruction of the airspaces |
| sorbitanlaurat -et | Szorbitán-laurát [Sorbitani lauras]infohydroa vacciniforme, HV, a very rare, chronic photodermatitis-type skin condition with usual onset in childhood |
| Spanlang-Tappeiner-syndrom | Spanlang-Tappeiner-szindróma [f.r.] [erythrokeratoderma variabilis progressiva, EKVP]infoantebrachial interosseous space, situated proximally between the radius and the ulna |
| tuberositas glutaea ovanligt hög framträdande | tuberositas glutaea szokatlanul erős kiemelkedése [trochanter tertius]infothird trochanter of the femur, prominent structure under the greater trochanter in the superior part of the gluteal tuberosity |
| vanlig -t -a | megszokott · szokásos [habitualis]infoinveterate, confirmed in a habit, habitual |
| vanlig enpapillär njure | sima egypapillás vese [ren levis unipapillaris]infounipapillary kidney |
| vanlig multipapillär njure | sima többpapillás vese [ren levis multipapillaris]infomultipapillary kidney |
| vanlig variabel immunbrist [VVI] | közönséges változó immunhiányinfocommon variable immunodeficiency, CVID |
| vanligen fettfyllt utrymme under musculus levator ani | végbél emelőizma alatti zsírszövettel kitöltött üreg [fossa ischioanalis]infoischioanal fossa, ischiorectal fossa,fat-filled wedge-shaped space lateral to the anal canal and inferior to the pelvic diaphragm |
| vener i manliga sädesledaren infovenfläta | here vénás érfonata [plexus pampiniformis]infopampiniform plexus, venous plexus, a network of many small veins in the spermatic cord, and the suspensory ligament of the ovary |
