och lengyelül
| Svéd | Lengyel |
|---|---|
| mellan hammaren och städet | między młotem a kowadłem(związek frazeologiczny) w sytuacji wyboru między dwiema złymi możliwościami |
| mellan Skylla och Karybdis | między Scyllą a Charybdą(książkowy) sytuacja wyboru między dwiema złymi możliwościami, z których każda obciążona jest kosztami |
| mellan tummen och pekfingret | na oko(potocznie, potoczny) mniej więcej, w przybliżeniu pi razy oko(potocznie, potoczny) w przybliżeniu, około |
| nära och kära | krewni i znajomi królika(związek frazeologiczny) (żartobliwie) duża liczba osób, zwykle o małych wpływach, ale powiązanych z kimś ważnym |
| om och endast om | |
| på alla håll och kanter | wszędziew każdym miejscu |
| pochera [~de ~t] verb | poszetować(kulinaria, kulinarny, kulinarnie) podgrzewać bez doprowadzania do wrzenia, tak by białko mięsa lub jajek nie ścięło się do końca |
| måste [pres. och, pret.; sup. måst; prov. och, finl. inf. måsta] verb | musiećverb musiećverb musiećverb powinienverb |
| rätt och slätt | po prostutylko, jedynie, nic więcej po prostuzwyczajnie, w sposób oczywisty, bez uzasadniania |
| röra upp himmel och jord | poruszyć niebo i ziemięzrobić wszystko (lub bardzo wiele), aby coś się powiodło |
| sadomasochistisk [~t ~a] adjektiv | sadomasochistycznyadjective |
| Saint Kitts och Nevis | Saint Kitts i Nevis(geografia, geograficzny) (politologia, polityka, politologiczny, polityczny) wyspiarskie państwo w Ameryce Północnej; |
| Saint Vincent och Grenadinerna | Saint Vincent i Grenadyny(geografia, geograficzny) (politologia, polityka, politologiczny, polityczny) państwo w Ameryce Północnej; |
| São Tomé och Príncipe | Wyspy Świętego Tomasza i Książęca(geografia, geograficzny) (politologia, polityka, politologiczny, polityczny) jedno z państw wyspiarskich w Afryce; |
| Serbien och Montenegro | Serbia i Czarnogóra(historia, historyczny, historycznie) (geografia, geograficzny) (politologia, polityka, politologiczny, polityczny) dawne państwo w Europie; |
| si och så | nie za bardzo(potocznie, potoczny) niezbyt |
| skinn och ben | skóra i kościo kimś bardzo chudym, mizernym |
| stöta och blöta | wałkować(przenośnie, przenośnia) mówić o czymś, aż do znudzenia |
| till höger och vänster | na prawo i lewobez umiaru, rozrzutnie na prawo i lewowszędzie dookoła, tu i tam |
| till och med | nawet…wyrażająca obojętność mówiącego wobec czyjegoś wyboru nawet…wyrażająca zdziwienie mówiącego wywołane jakąś nietypową lub nieoczekiwaną sytuacją wprostwręcz |
| till syvende och sist | ostateczniewreszcie, w końcu w końcuostatecznie, wreszcie, nareszcie (najczęściej po długim czekaniu) |
| Trinidad och Tobago substantiv | Trynidad i Tobago(geografia, geograficzny) państwo w archipelagu Małych Antyli, położone u wybrzeży Ameryki Południowej; |
| upp- och nedgångar | wzloty i upadkiokresy powodzenia, szczęścia i jego braku |
| upp och ner | do góry nogamidnem, spodnią częścią w kierunku góry, obrócony o 180 stopni w osi równoległej do podstawy |
| utan rim och reson | bez ładu i składubezładnie, byle jak, chaotycznie ni w pięć, ni w dziewięćo czymś całkowicie nie pasującym do danej sytuacji; o czymś chybionym, nietrafnym |
| vända och vrida | wałkować(przenośnie, przenośnia) mówić o czymś, aż do znudzenia |
| var och en | każdyodnoszący się do wszystkich, wszystkiego w danym zbiorze, bez wyjątku |
| vett och etikett | dobre manieryumiejętność porządnego, kulturalnego zachowywania się; dobre wychowanie ogładazdolność właściwego zachowania się |
