som angolul
| Svéd | Angol |
|---|---|
| en kvinna utan en man är som en fisk utan en cykel phrase | a woman without a man is like a fish without a bicycle(a woman is capable of living a complete and independent life) |
| en svala gör ingen sommar phrase | one swallow does not a summer make(one instance of an event does not necessarily indicate a trend) |
| envis som en åsna adjektiv | stubborn as a mule(extremely stubborn) |
| envis som en gammal get adjektiv | stubborn as a mule(extremely stubborn) |
| envis som en oxe adjektiv | stubborn as a mule(extremely stubborn) |
| envis som synden adjektiv | stubborn as a mule(extremely stubborn) |
| få att somna verb | put to sleep(to cause someone to sleep) |
| falla i sömn verb | fall asleep(to pass into sleep) |
| fattig som en kyrkråtta adjektiv | poor as a church mouse(very poor) |
| fattig som en lus adjektiv | poor as a church mouse(very poor) |
| fattig som en råtta adjektiv | poor as a church mouse(very poor) |
| finns det någon här som talar engelska? phrase | does anyone here speak English(does anyone here speak English?) |
| flitig som en myra adjektiv | busy as a bee(working constantly) |
| flitig som ett bi adjektiv | busy as a bee(working constantly) |
| flyginformationsområde substantiv {n} | flight information region(region in airspace) |
| frisk som en nötkärna adjektiv | fit as a fiddle(perfectly fit) |
| ful som stryk adjektiv | butt-ugly(extremely ugly) ugly as sin(extremely ugly) |
| full som en alika adjektiv | drunk as a skunkadjective pissed as a newt(drunk to the point of incapacity; inebriated) |
| full som en kaja adjektiv | pissed as a newt(drunk to the point of incapacity; inebriated) |
| full som en kastrull adjektiv | drunk as a skunkadjective |
| gå i sömnen verb | somnambulate(to walk while sleeping) |
| gå som katten kring gröten verb | beat around the bush(to treat a topic but omit its main points) |
| gå som katten kring het gröt verb | beat around the bush(to delay or avoid talking about something difficult or unpleasant) |
| gå som på räls preposition | without a hitch(with no problems) |
| gå som på räls adverb | swimmingly(in a very favourable manner) |
| gå som smort adverb | swimmingly(in a very favourable manner) |
| gammal som gatan adjektiv | old as the hills(extremely old) |
| gångfartsområde substantiv {n} | living street(type of street) |
| gasometer [~n gasometrar] substantiv {c} | gas meter [gas meters](a meter which measures the amount of gas supplied to a property via a gas main) gasholdernoun |
| glad som en lärka adjektiv | happy as a clam(very happy and carefree) happy as a lark(very happy) |
| grina som en solvarg verb | grin like a Cheshire cat(to smile broadly) |
| hal som en ål adjektiv | slippery as an eel(slippery) |
| hämnd är en rätt som bäst serveras kall phrase | revenge is a dish best served cold(revenge is best or most satisfying when delayed) |
| hög som ett hus adjektiv | high as a kite(extremely high) |
| hoppet är det sista som överger en människa phrase | hope springs eternal(the feeling of hopefulness endlessly renews itself) |
| hugget som stucket phrase | six of one, half a dozen of the other(two alternatives are equivalent or indifferent) |
