stawać w języku niemieckim
| Polski | Niemiecki |
|---|---|
| stawać (przestarzałe, przestarzały) wystarczać verb | ausreichen [reichte aus; hat ausgereicht] (mit mit Dativ)Verb |
| stawać verb przechodzić w inny stan, zmieniać się; zostawać kimś, czymś | werden [wurde/(veraltet:) ward; ist geworden]Verb |
| stawać verb przestawać działać | stehen bleiben [blieb stehen; ist stehen geblieben]Verb |
| stawać verb tylko w (aspekt dokonany): wydarzyć się, mieć miejsce, nastąpić | das geschehen [des Geschehens; die Geschehen]Verb |
| stawać verb unosić się w kierunku pionowym | aufrichten [richtete auf, hat aufgerichtet]Verb |
| stawać na własne nogi verb osiągać niezależność (najczęściej materialną, finansową) | |
| stawać się verb | werden [wurde/(veraltet:) ward; ist geworden]Verb |
| dostawać verb stawać się (bez własnego aktywnego udziału) posiadaczem czegoś, co wcześniej miał ktoś inny | |
| dostawać zapaści verb | kollabieren [kollabierte; ist kollabiert]Verb |
| nastawać verb zaczynać być w jakimś czasie | |
| nie pozostawać dłużnym verb postępować wobec kogoś w podobny sposób, w jaki ta osoba zachowuje się wobec niego | |
| obstawać phrase | beharren [beharrte; hat beharrt]Phrase |
| obstawać verb nie zmieniać własnego zdania | aushaltenVerb |
| powstawać verb wstawać, podnosić się, stawać na nogi | aufstehen [stand auf; ist aufgestanden]Verb |
| powstawać verb wynikać z czegoś, być konsekwencją | entstehen [entstand; ist entstanden]Verb |
| pozostawać verb | überbleiben [überblieb; ist überblieben]Verb |
| pozostawać verb być częścią czegoś; pozostałością, resztą po czymś lub kimś | die bleibenVerb |
| pozostawać verb być dalej takim samym, bez zmian; nie zmieniać się | die bleibenVerb |
| pozostawać verb zostać w jakimś miejscu, nie ruszać się skądś | die bleibenVerb |
| przestawać (przestarzałe, przestarzały) obcować z kimś verb | verkehren [verkehrte; hat/ist verkehrt]Verb |
| przestawać verb przerywać jakąś czynność, nie robić czegoś dłużej | aufhören [hörte auf; hat aufgehört] (mit mit Dativ)Verb |
| przystawać verb przylegać dokładnie do czegoś; być dopasowanym | |
| przystawać verb stawać na krótko; zatrzymywać się na chwilę | |
| przystawać verb wyrażać zgodę na coś | zustimmen [stimmte zu; hat zugestimmt]Verb |
| ustawać (podniośle) przestawać dziać się lub istnieć verb | aufhören [hörte auf; hat aufgehört] (mit mit Dativ)Verb |
| ustawać (podniośle) przestawać wykonywać coś z powodu zmęczenia verb | innehalten [hielt inne; hat innegehalten]Verb |
| wstawać (przenośnie, przenośnia) o słońcu: wschodzić verb | aufstehen [stand auf; ist aufgestanden]Verb |
| wstawać verb stać się zdolnym po chorobie do opuszczania łóżka | zurückgewinnen [gewann zurück; hat zurückgewonnen]Verb |
| wstawać verb wychodzić z posłania po śnie lub odpoczynku | aufstehen [stand auf; ist aufgestanden]Verb |
| wstawać verb zaprzestawać wykonywania czynności, wykonywanej w pozycji siedzącej | aufstehen [stand auf; ist aufgestanden]Verb |
| wstawać verb zmieniać pozycję ciała z leżącej lub siedzącej do stojącej | aufstehen [stand auf; ist aufgestanden]Verb |
| wydostawać verb uzyskiwać niełatwo od kogoś | |
| wydostawać verb wychodząc lub wyjeżdżając, dostawać się poza obręb czegoś, na zewnątrz | herausbringenVerb |
| wydostawać verb wyciągać skądś | herausbringenVerb |
| wystawać verb być częściowo widocznym spoza lub z wnętrza czegoś | ragen [ragte; hat geragt]Verb |
| zastawać | |
| zmartwychwstawać verb odradzać się po śmierci, zaczynać żyć ponownie | auferstehen [erstand auf; ist auferstanden]Verb |
| zostawać verb być pozostałością po czymś, czego już nie ma | |
| zostawać verb nie odchodzić/odjeżdżać/…, nie ruszać się z miejsca | die bleibenVerb |
| zostawać verb stawać się kimś/czymś | werden [wurde/(veraltet:) ward; ist geworden]Verb |
