está angolul
| Portugál | Angol |
|---|---|
| de boas intenções está o inferno cheio phrase | the road to hell is paved with good intentions(well-intended acts can lead to disasters) |
| de boas intenções o inferno está cheio phrase | the road to hell is paved with good intentions(well-intended acts can lead to disasters) |
| depois que a onça já está morta phrase | hindsight is 20/20(in hindsight things are obvious that were not obvious from the outset) |
| detestável adjective | abhorrent(detesting; showing abhorrence) loathsome(highly offensive; abominable, sickening) |
| detestável adjective {m} {f} | foul [fouler, foulest](hateful; detestable; shameful; wretched) |
| do jeito que está preposition | as it stands(in the current state or circumstances) |
| do jeito que está adverb | as it is(in the actual circumstances) |
| ela está inconsciente phrase | she's unconsciousphrase |
| ele está inconsciente phrase | he's unconsciousphrase |
| em time que está ganhando não se mexe phrase | if it ain't broke, don't fix it(leave something alone) |
| imprestável adjective | good-for-nothing(useless, worthless) idle [idler, idlest](of no importance, worthless, useless) useless(without use or possibility to be used) |
| imprestável noun {m} {f} | good-for-nothing(person of little worth or usefulness) punk [punks](worthless person) |
| incontestável adjective {m} {f} | unassailable(undeniable, incontestable or incontrovertible) |
| malhar enquanto o ferro está quente verb | strike while the iron is hot(act on an opportunity promptly) |
| metaestável adjective {m} {f} | metastable(long-lived unstable state) |
| não mexer com quem está quieto verb | let sleeping dogs lie(leave things as they are) |
| o espírito está pronto phrase | the spirit is willing but the flesh is weak(achieving something is made impossible by frailty) |
| o inferno está cheio de boas intenções phrase | the road to hell is paved with good intentions(well-intended acts can lead to disasters) |
| o mal está feito phrase | the damage is donephrase |
| o que está feito está feito phrase | what's done is donephrase |
| o que estás a fazer? phrase | what are you doingphrase |
| o que você está fazendo? phrase | what are you doingphrase |
| onde está doendo? phrase | where does it hurt(where does it hurt?) |
| onde você está? phrase | where are you(where are you?) |
| para mim você está falando grego phrase | it's all Greek to me(I don’t understand any of it) |
| plural majestático noun {m} | majestic plural(plural used by a sovereign) |
| prestável adjective | helpful(furnishing help; giving aid; useful) |
| quando o gato não está phrase | when the cat's away(People take advantage of the absence of authority) |
| quem está falando phrase | who's calling(who is calling?) |
| testável adjective | testable(susceptible to being tested) |
| tudo está bem quando termina bem phrase | all's well that ends well(A happy ending makes up for everything that has gone before...) |
| união estável noun {f} | civil union(legal union similar to marriage) |
| você está bem? phrase | are you OKphrase |
| você está casada? phrase | are you married(polite) |
| você está casado? phrase | are you married(polite) |
| você está se sentindo melhor? phrase | are you feeling better(polite) |
