Orosz | Magyar |
---|---|
"абонемент; сезонный билет" | |
"английский завтрак; плотный завтрак" | |
"двоюродный брат, кузен; двоюродная сестра, кузина" | |
"добродушный; жизнерадостный" | |
"дружелюбный; общительный" | |
"заводской рабочий; работник промышленного предприятия" | |
"зарегистрировать отбытие; уехать из гостиницы" | |
"затраты-выгоды" | |
"зеленый" коридор | |
"зеленый" прилив | |
"землевладелец; владелец дома или квартиры, сдаваемых внаём" | |
"зять (муж сестры); шурин (брат жены); свояк (муж свояченицы); деверь (брат мужа)" | |
"идти; литься (о дожде) в безличных оборотах: идёт дождь" | |
"идти; падать (о снеге) в безличных оборотах: идёт снег" | |
"имеющий учёную степень; выпускник" | |
"классические языки; классическая литература" | |
"колбасы; сосиски" | |
"коридор" для животных | |
"красный" прилив | |
"крепкий; хорошо сложённый" | |
"культурный" показатель | |
"кухонное полотенце; тряпка для мытья посуды" | |
"легко поддающийся переменам настроения; унылый" | |
"лук-батун; зелёный лук" | |
"лысый; плешивый" | |
"лэптоп; ноутбук; портативный компьютер" | |
"мужские трусы свободного покроя; семейные трусы" | |
"наука; естественные науки" | |
"не имеет выраженного действия" | |
"невестка (жена брата); золовка (сестра мужа); свояченица (сестра жены)" | |
"несчастливый; несчастный" | |
"обработка данных; работа на компьютере" | |
"обратный; в оба конца" | |
"очень приятно (фраза обычно используется при знакомстве; вежливый ответ)" | "hogy van? (ismeretlen emberrel való találkozásnál feltett formális kérdés; amire a helyes válasz how do you do?)" |
"повышение; продвижение по службе" | |
"пособие по болезни; выплата по больничному листу" | |
"ручной; с ручным управлением" | |
"рычаг; домкрат" | |
"сверхурочные часы; сверхурочное время" | |
"свёкор (отец мужа); тесть (отец жены)" |