| Norvég | Magyar |
|---|
| tolk [-en, -er, -ene] fn | tolmács |
| tolk som snakker engelsk | angolul beszélő tolmács |
| tolker [tolket/tolka, tolket/tolka] ige | fejt, értelmez interpretál, tolmácsol |
| tolker [-en, -e, -ne] fn | értelmező |
| tolketjeneste [-n, -r, -ne] fn | tolmácsolás |
| tolking [-en-a, -er, -ene] fn | alakítás magyarázat tolmácsolás |
| bibelfortolking [-en/-a, -er, -ene] fn | bibliamagyarázat |
| bibelfortolkning [-en/-a, -er, -ene] fn | bibliamagyarázat |
| bibeltolking [-en/-a, -er, -ene] fn | bibliamagyarázat |
| døvetolk [-en, -er, -ene] fn | jeltolmács |
| engelsktalende tolk | angolul beszélő tolmács |
| feiltolkning [-en/-a, -er, -ene] fn | félreértés |
| fortolker [fortolket/fortolka, fortolket/fortolka] ige | tolmácsol, értelmez |
| fortolkende [-, -] mn | értelmező |
| fortolkning [-en/-a, -er, -ene] fn | magyarázat, értelmezés |
| gir en ny tolking | átértelmez |
| hvisketolking [-en/-a, -er, -ene] fn | fülbesúgásos tolmácsolás |
| lovfortolkning [-en/-a, -er, -ene] fn | törvénymagyarázat, törvényértelmezés |
| mistolker [mistolket/mistolka, mistolket/mistolka] ige | félreért, félreértelmez, rosszul értelmez |
| noe som ikke lar seg tolke | tolmácsolhatatlan |
| noe som kan tolkes | tolmácsolható |
| nytolking [-en/-a, -er, -ene] fn | új előadás, új tolmácsolás |
| overfortolker [overfortolket, overfortolket] ige | túlértelmez |
| simultantolk [-en, -er, -ene] fn | szinkrontolmács |
| simultantolker [-tolket, -tolket] ige | szinkrontolmácsol |
| simultantolking [-en/-a, -er, -ene] fn | szinkrontolmácsolás |
| skriftfortolkning [-en/-a, -er, -ene] fn | szövegmagyarázat írásmagyarázat |
| synkrontolk [-en, -er, -ene] fn | szinkrontolmács |
| tegnspråktolking [-en/-a, -er, -ene] fn | jelnyelvi tolmácsolás |
| tekstfortolkning [-en/-a, -er, -ene] fn | szövegmagyarázat |
