Norvég | Magyar |
---|
slår på stortrommen | veri a nagydobot |
slår på strenger | penget |
slår på tromme | dobol, dobra ver, dobra üt, üti a dobot |
slår på trommen | dobol |
slår på tråden | telefonál |
slår rekord | csúcsot dönt, megdönti a csúcsot, rekordot dönt |
slår rep | kötelet ver |
slår rot | begyökeresedik, gyökeredzik, gyökeresedik, gyökeret ereszt, gyökeret hajt, gyökeret ver, gyökerezik |
slår sammen | egyesít, összecsap összecsuk |
slår sammen to klasser | összevon két osztályt |
slår seg | megüti magát, ütődik |
slår seg gjennom | keresztülvág, átvág |
slår seg i hjel | összetöri magát |
slår seg løs | elengedi magát kirúg a hámból |
slår seg ned | helyet foglal, letelepedik, letelepül, leül |
slår seg på brystet | büszkélkedik, veregeti a mellét, veri a mellét |
slår seg sammen | társul, összeáll összecsukódik |
slår seg sammen med noen | összetársul valakivel |
slår seg stygt | összetöri magát |
slår seg til ro | megnyugszik |
slår seg til ro med | belenyugszik, beletörődik |
slår seg til ro med det | belenyugszik ebbe |
slår seg til tåls med noe | beletörődik valamibe |
slår sprekk | behasad |
slår takten | ütemez |
slår til | behúz, megüt, odaüt beteljesül, valóra válik megragadja az alkalmat rácsap |
slår til på det gode tilbudet | lecsap a jó alkalomra |
slår til ridder | lovaggá avat, lovaggá üt |
slår tilbake | visszaver, visszavág, visszaüt |
slår tilbake angrepet | visszaveri a támadást |
slår to fluer i en smekk | két legyet üt egy csapásra |
slår to fluer i ett smekk | két legyet üt egy csapásra |
slår triller | trillázik |
slår under beltestedet | övön alul üt |