| Norvég | Magyar |
|---|
| hender [hendte, hendt] ige | előadódik, előfordul, megesik, megtörténik, történik |
| pleier vennskap | barátságot ápol |
| pleier * [-en, -e, -ne] fn | gondozó, ápoló |
| pleier ** [pleide/pleiet/pleia, pleid/pleiet/pleia] ige | gondoz, ápol szokva van valamihez |
| såre hender | fájó kezek |
| det hender | ez megesik, ez előfordul, ez megtörténik |
| biter negler | rágja a körmét |
| pleier omgang med | ápolja a kapcsolatot |
| får frie hender | szabad kezet kap |
| vasker sine hender | mossa kezeit |
| vrir sine hender | tördeli a kezét |
| med egne hender | önkezűleg |
| med tomme hender | üres kezekkel |
| pleier å dra hjemmefra | eljár hazulról |
| pleier å komme hjemme | hazajár |
| pleier å gå dit | odajár |
| er i gode hender | jó kézben van |
| binder på hender og føtter | gúzsba köt |
| binding på hender og føtter | gúzsbakötés |
| bundet på hender og føtter | gúzsba kötött |
| fatter om noe med begge hender | mind a két kezével fog meg valamit |
| alt blir til gull i hans hender | minden arannyá válik a kezében |
| det å ta loven i egne hender | önbíráskodás |
