Norvég | Magyar |
---|
når toppen | eléri a tetőpontot, tetőpontra hág |
alt annet | minden más |
alt iberegnet | mindent beleszámítva |
alt hva | ami csak |
alt * hsz | egészen, teljesen már |
alt ** nm | minden |
alt *** [-en, -er, -ene] fn | altbarne- eller kvinnestemme altinstrument altsangerinne som synger altstemme |
alt *** [-et, -, -ene/-a] fn | mindenséguniverset |
alt godt! | minden jót! |
alt sammen | mind egy szálig, minden |
alt dette | mindez |
alt mulig | egy és más |
alt inklusive | minden költséget beszámítva, mindent beleszámítva |
alt som | ami csak |
vet alt | mindent tud |
fremfor alt | mindenek előtt |
framfor alt | mindenek előtt |
kan alt | mindent tud |
i alt | mindenben, mindössze, mindösszesen |
tross alt | mindenek ellenére |
toppen tre personer | legfeljebb három személy |
toppen av isfjellet | jéghegy csúcsa |
toppen av frekkhet | a szemtelenség netovábbja |
toppen av masten | árboccsúcs |
toppen av hodet | búb |
toppen fire personer | legfeljebb hárman |
lag på toppen | fedőréteg |
den øverste toppen | a legteteje |
dette var toppen! | ez aztán mindennek a teteje! |
alt taler for | minden emellett szól |
alt er utsolgt | minden jegy elkelt |
alt annet enn | minden más csak nem |
alt var tilrettelagt | minden el volt rendezve, minden kéznél volt |
alt strøk med | minden megsemmisült |
alt tyder på | minden jegy arra mutat, minden jel arra mutat |
alt i orden! | minden rendben!, rendben van!, semmi baj!, semmi gond! |
alt var forberedt | minden kéznél volt |
alt er ordnet | minden el van rendezve |
alt er mulig | minden lehetséges |
alt i alt | mindent egybevéve, mindent számba véve, mindent összevetve, mindent összevéve, summa summárum |
etter alt dette | mindezek után |
skrøn alt sammen | minden csak blöff, minden csak mese |
til alt hell | szerencsére |
i alt vesentlig | lényegében, lényegében véve |
til alt overmål | mindennek tetejében |
det er alt | ennyi az egész |
slumser med alt | hanyagul bán mindennel |