| Norvég | Magyar |
|---|
| omflakkende [-, -] mn | kóbor, kósza, vándorló |
| liv [-et, -, -ene/-a] fn | derék lélek pruszlik élet |
| sedelig liv | erkölcsös élet |
| omskiftende liv | hányatott élet |
| spirende liv | fakadó élet |
| ensomt liv | magányos élet |
| mislykket liv | elhibázott élet, sikertelen élet |
| A4-liv [-et, -, -ene/-a] fn | rendszeres életmód, szabályos élet |
| omstreifende liv [-et, -, -ene/-a] | cigányélet |
| liv og røre | sürgés-forgás |
| liv og død | élet és halál |
| liv eller død | élet vagy halál |
| får liv i | felkelt |
| er liv laga | létjogosultsága van |
| våkner til liv | feléled, életre kel |
| det hinsidige liv | túlvilági élet |
| ofrer sitt liv | életét áldozza |
| hele sitt liv | egész életében |
| full av liv | csupa élet |
| det offentlige liv | a közélet |
| får nytt liv | megújhodik, éled, újjáéled |
| har ni liv | agyonütni sem lehet |
| gir liv til noe | megelevenít valamit |
| med liv og lyst | nagy kedvvel |
| mellom liv og død | élet és halál között |
| gir nytt liv til | feléleszt |
| lever et skandaløst liv | botrányos életet folytat |
| gjennom et helt liv | egész életen át |
| gambler med andres liv | mások életét kockáztatja |
| naturen våkner til liv | a természet éledni kezd |
| det står til liv | elvan |
| ber for sitt liv | könyörög az életéért |
| har et herskapelig liv | úri módon él |
| våkner til nytt liv | új életre kel |
| i hele sitt liv | világéletében |
| stille og rolig liv | csendes és nyugodt élet |
| fører et anstendig liv | tisztességben él |
| lever et syndig liv | bűnös életet él |
| har et innholdsløst liv | üres az élete |
| liv i medgang og motgang | hányatott élet |
| kamp på liv og død | élethalálharc |
| med fare for sitt liv | élete kockáztatásával, élete veszélyeztetésével |
| for resten av sitt liv | élete végéig |
| en som fører et utsvevende liv | korhely |
| hvis det er liv om å gjøre | ha égetően szükséges |
