Norvég | Magyar |
---|
kommer ikke på tale | az már nem, szó se lehet róla, szó sincs róla, szóba sem jöhet |
det kommer ikke på tale! | arról ne is álmodj!, szó sincs róla! |
tale [-en, -er, -ene] fn | beszéd, felszólalás, szónoklat |
kommer [kom, kommet] ige | eljön, jut, jön, megjön, érkezik |
indirekte tale | függő beszéd |
svulmende tale | dagályos szónoklat |
svulstig tale | dagályos szónoklat |
direkte tale | nyílt beszéd |
virkningsfull tale [ ] | hatásos beszéd |
retorisk tale | szónoki beszéd |
åpen tale | nyílt beszéd |
uklar tale | homályos beszéd |
ufin tale | nyers beszéd |
holder tale | beszédet mond, beszédet tart |
rå tale | nyers beszéd |
improvisert tale | rögtönzött felszólalás |
klar tale | szókimondás, világos beszéd |
tydelig tale | világos beszéd |
kommer dit | odajön, odakerül, odaérkezik |
kommer gående | gyalog jön |
kommer inn | befárad, bejut, bejön, bekerül, benyit |
kommer opp | feljut, feljön, felkerül |
kommer imot | szembejön |
kommer fra | származik |
kommer oppom | feljár, felnéz |
kommer ikke | kimarad, nem jön |
kommer fram | beér, eljut, odajut, odaér, odaérkezik előbukkan, előjön, előkerül kibújik, kidomborodik |
kommer traskende | cammog, cammogva jön |
kommer tidsnok | jókor érkezik |
kommer sammen | összejön |
kommer snart | rögtön jön |
kommer uinvitert | betolakodik |
kommer under | alá kerül |
kommer gjennom | átjön |
kommer ut | kijön, kipattan kitudódikoverført |
kommer tilbake | visszajár, visszatér, visszaér, visszaérkezik |
kommer ned | lefárad, lejön, leér |
kommer heseblesende | lélekszakadva jön |
kommer over | kihever megvigasztalódik rábukkan átjut |
kommer hjem | hazajön, hazatér, hazaér, hazaérkezik |
kommer videre | továbbjut |
kommer forbi | útba ejt |
kommer på | belekerül felötlik |