| Norvég | Magyar |
|---|
| fortellende [-, -] mn | elbeszélő |
| forteller * [-en, -e, -ne] fn | elbeszélő, mesélő |
| forteller ** [fortalte, fortalt] ige | elbeszél, elmesél, elmond, mesél, regél |
| forteller anekdoter | anekdotáz, anekdotázik |
| forteller bare skrøner | csak füllent |
| forteller det til gud og hvermann | mindenkinek elmeséli |
| forteller en nyhet | újságol |
| forteller eventyr | mesél, mesét mond |
| forteller noe rett i fjeset på noen | szemébe mond valamit |
| forteller sannheten | elmondja az igazságot |
| forteller skrøner | hazugságokat beszél |
| det er noe han ikke forteller | nem mond el valamit |
| dette må du ikke fortelle til noen! | ezt el ne mond senkinek! |
| eventyrforteller [-en, -e, -ne] fn | mesemondó, mesélő |
| får noen til å fortelle/si | elmondat valamit valakivel |
| gjenforteller [gjenfortalte, gjenfortalt] ige | újra elmesél, újra elmond |
| noe som kan fortelles | elmondható |
