| Norvég | Magyar |
|---|
| for fulle seil | felvont vitorlákkal, teljes sebességgel |
| for fullstendighetens skyld | a teljesség kedvéért |
| for første gang | első alkalommal |
| for gammelt kjennskaps skyld | régi ismeretségre való tekintettel |
| for godt | végleg, örökre |
| for Guds åsyn | Isten színe előtt |
| for guds skyld | az isten szerelmére |
| for Guds skyld! | Isten szerelmére!, az Isten szerelmére! |
| for ham | neki, számára |
| for hans skyld | kedvéért, miatta |
| for henne | neki, számára |
| for hennes skyld | kedvéért, miatta |
| for himmelens skyld | az ég szerelmére |
| for himmelens skyld! | az ég szerelmére! |
| for hvem | akiért |
| for hvert skritt | lépten-nyomon, minden lépésre |
| for ikke å nevne | arról nem is szólva |
| for ikke å si | hogy mást ne mondjak |
| for ikke å snakke om | arról nem is beszélve |
| for ikke å tale om | arról nem is beszélve, arról nem is szólva |
| for ikke si noe annet | hogy mást ne mondjak |
| for ingenting i verden | semmi pénzért |
| for innvortes bruk | belső használatra |
| for kort tid siden | imént, legutóbb |
| for lenge siden | rég, régen |
| for lengre tid | hosszabb időre |
| for lengst | már régen, rég |
| for lukkede dører | zárt ajtók mögött |
| for meg | nekem, számomra, énnekem, énértem |
| for meg synes det som om | nekem úgy tetszik |
| for min del | magam részéről, részemről, énfelőlem |
| for min del kan han bare gå | miattam akár el is mehet |
| for min skyld | énértem |
| for mitt vedkommende | ami engem illet, ami engem érint |
| for moro skyld | a tréfa kedvéért |
| for mye | túl sok túlságosan |
| for niende gang | kilencedszer |
| for noe sprøyt! | micsoda badarság!, micsoda hülyeség! |
| for noe surr | micsoda kalamajka |
