Norvég | Magyar |
---|
bøyer [bøyde/bøyet, bøyd/bøyet] ige | behajlik, hajlik behajlít, elgörbít, elhajlít, görbít, hajlít, hajt, meggörbít, meghajlít domborul domborít fordul hajol, lehajol kanyarodik ragoz ível |
bøyer inn | begörbít, behajlít, behajt begörbül, behajlik |
bøyer knærne | térdet hajt |
bøyer over | ráhajlít, áthajlít |
bøyer seg | begörbül, elgörbül, görbül, hajlik görnyed, hajol, meghajlik, meghajol |
bøyer unna | elhajlik, elhajol |
bøyer ned | lehajlít, lehajt |
bøyer hodet | fejet hajt |
lukker vinduet | becsukja az ablakot |
åpner vinduet | kinyitja az ablakot |
knuser vinduet | betöri az ablakot |
bøyer seg dit | odahajol |
bøyer seg framover | előrehajlik, előrehajol |
bøyer seg ut | kihajol |
bøyer seg over | fölé hajol, áthajol |
bøyer seg ned | lehajlik |
bøyer seg bort | elhajol |
streker på vinduet | megkarcolja az ablakot |
vennligst lukk vinduet! | kérem csukja be az ablakot |
lukk igjen vinduet! | csukd be az ablakot! |
plass ved vinduet | ablak melletti ülés |
bøyer seg til bakken | földre borul |
bøyer seg til høyre | jobbra dől |
bøyer unna for noe | elhajol valami elől, kitér valami elől megadja magát |
bøyer seg for fagkunnskapen | meghajol a szaktudás előtt |
bøyer seg gjentatte ganger | hajlong |
bøyer seg til venstre | balra dől |
bøyer seg for fakta | meghajol a tények előtt |
vinduet vender mot gaten | az ablak az utcára nyílik, az ablak az utcára néz |
gløtter ut av vinduet | kikukucskál az ablakon |
stiller seg ved vinduet | az ablakhoz áll |
sitter borte ved vinduet | az ablak mellet ül |
ser ut av vinduet | kinéz az ablakon |
slår i stykker vinduet | betöri az ablakot |
penger kastet ut av vinduet | ablakon kidobott pénz |
glipe mellom gardinen og vinduet | a függöny és az ablak közötti rés |
strekker seg ut av vinduet [ ] | kihajol az ablakon |