Német | Magyar |
---|---|
die Tränen Substantiv [ˈtʁɛːnən] | könnyezés◼◼◼főnév |
tränen [tränte; hat getränt] Verb [ˈtʁɛːnən] | könnyezik◼◼◼igeKönnyezik a szemem. = Meine Augen sind voller Tränen. |
die Träne [der Träne; die Tränen] Substantiv [ˈtʁɛːnə] | könny◼◼◼főnévTöröld meg a könnyeidet. = Trockne deine Tränen. |
Tränen vergießen [ˈtʁɛːnən fɛɐ̯ˈɡiːsn̩] | |
Tränen verweinen | |
das Tränenbein [des Tränenbein(e)s; die Tränenbeine] Substantiv | könnycsont◼◼◼főnév |
die Tränendrüse [der Tränendrüse; die Tränendrüsen] Substantiv [ˈtʁɛːnənˌdʁyːzə] | könnyzacskófőnév |
die Tränenersatzflüssigkeit Substantiv | műkönnyfőnév |
tränenerstickt | |
tränenfeucht | |
der Tränenfluss [des Tränenflusses; die Tränenflüsse] Substantiv | könnyfolyás◼◼◼főnév |
das Tränengas [des Tränengases; die Tränengase] Substantiv [ˈtʁɛːnənˌɡaːs] | könnygáz◼◼◼főnév |
die Tränengrube [der Tränengrube; die Tränengruben] Substantiv Jägersprache | szarvas szeme alatt levő bőr(ránc)kifejezés |
tränenreich [tränenreicher; am tränenreichsten] Adjektiv [ˈtʁɛːnənˌʁaɪ̯ç] | nagyon szomorúkifejezés |
der Tränensack [des Tränensack(e)s; die Tränensäcke] Substantiv [ˈtʁɛːnənˌzak] Anatomie | könnyzacskófőnév |
der Tränenstrom Substantiv | könnyfolyamfőnév |
Tränentropfen | könnycsepp◼◼◼ |
tränenvoll | |
tränenüberströmt | |
bei jm sitzen die Tränen locker | |
die Freudenträne [der Freudenträne; die Freudentränen] Substantiv [ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌtʁɛːnə] | örömkönnyek◼◼◼főnévÖrömkönnyek folytak le az arcán. = Ihr liefen Freudentränen über die Wangen. |
die Krokodilsträne [der Krokodilsträne; die Krokodilstränen] Substantiv [kʁokoˈdiːlstʁɛːnə] | krokodilkönnyek◼◼◼főnévEzek krokodilkönnyek. = Das sind Krokodilstränen. |
sich der Tränen enthalten gehoben | |
sich der Tränen erwehren | |
sich in Tränen baden | |
sich in Tränen ergießen | |
von Tränen überströmt |