Német | Magyar |
---|---|
treffen (sich) [trifft sich; traf sich; hat sich getroffen] Verb | találkozik◼◼◼igeWo treffen wir uns? = Hol találkozunk? előfordul◼◼◻ige akad (található)◼◻◻ige megesik◼◻◻ige |
vollsaufen [soff sich voll; hat sich vollgesoffen] Verb | televedelige |
stinkbesoffen [ˌʃtɪŋkbəˈzɔfn̩] | |
stockbesoffen Adjektiv Nach der Party war er stockbesoffen und konnte kaum noch gehen. = A buli után hullarészeg volt és alig tudott menni. | hullarészegmelléknév |
sturzbesoffen (Verwandte Form: sturzbetrunken) Adjektiv [ˌʃtʊʁt͡sbəˈzɔfn̩] derb | holtrészeg◼◼◼melléknév hullarészeg◼◼◼melléknév |
übertroffen [yːbɐˈtʁɔfn̩] | túlszárnyal◼◼◼Túlszárnyaltam a saját csúcsomat. = Ich habe meinen eigenen Rekord übertroffen. |
übertreffen [übertraf; hat übertroffen] Verb [yːbɐˈtʁɛfn̩] | felülmúl◼◼◼igeFelülmúltam a saját rekordomat. = Ich habe meinen eigenen Rekord übertroffen. túltesz (vkin, vmin)◼◼◻ige túltesz (vkin/vmin)◼◼◻ige |
unbetroffen | |
unübertroffen | |
unveröffentlicht [ˈʊnfɛɐ̯ˌʔœfn̩tlɪçt] | kiadatlan◼◼◼ |
verhoffen [verhoffte; hat verhofft] Verb | neszel◼◼◼ige fülelige |
verkaufsoffen [fɛɐ̯ˈkaʊ̯fsˌʔɔfn̩] | |
veröffentlichbar | |
veröffentlichen [veröffentlichte; hat veröffentlicht] Verb [fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçn̩] | kiad◼◼◼igeMár kiadott két könyvet. = Sie hat schon zwei Bücher veröffentlicht. publikál◼◼◼ige nyilvánosságra hoz◼◼◼kifejezés közöl◼◼◼ige kihirdet◼◼◼ige megjelentet◼◼◻igeLe szabad ezt brazíliai portugálra fordítanom és a blogomon megjelentetnem? = Darf ich diesen Artikel ins brasilianische Portugiesisch übersetzen und in meinem Blog veröffentlichen? |
der Veröffentlicher Substantiv | közzétevő◼◼◼főnév megjelentető (kiadó)főnév nyilvánosságra hozókifejezés |
veröffentlicht | elérhető◼◼◼ kiadva◼◼◼Mari könyve soha nem lett kiadva. = Marias Buch ist nie veröffentlicht worden. |
die Veröffentlichung [der Veröffentlichung; die Veröffentlichungen] Substantiv [fɛɐ̯ˈʔœfn̩tlɪçʊŋ] | közzététel◼◼◼főnév kiadás (könyvé)◼◼◻főnévA könyv most kész a kiadásra. = Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung. nyilvánosságra hozás◼◻◻kifejezés |
versoffen Adjektiv [fɛɐ̯ˈzɔfn̩] salopp abwertend | részeges◼◼◼melléknév iszákos◼◼◻melléknév |
versaufen [versoff; hat versoffen] Verb [fɛɐ̯ˈzaʊ̯fn̩] salopp | eliszik◼◼◼ige ivásra költkifejezés |
versaufen [versoff; ist versoffen] Verb [fɛɐ̯ˈzaʊ̯fn̩] Bergmannssprache | elárasztja a vízkifejezés elfúlige |