| Német | Magyar |
|---|---|
| die Milchmädchenrechnung [der Milchmädchenrechnung; die Milchmädchenrechnungen] Substantiv [ˈmɪlçmɛːtçənˌʁɛçnʊŋ] | hibás számlakifejezés tej(es)számlafőnév |
| das Pipimädchen Substantiv | kis pisiskifejezés pisis kislánykifejezés |
| das Schulmädchen [des Schulmädchens; die Schulmädchen] Substantiv [ˈʃuːlˌmɛːtçən] | diáklány◼◼◼főnév iskolás lány◼◼◻kifejezés |
| das Straßenmädchen [des Straßenmädchens; die Straßenmädchen] Substantiv [ˈʃtʁaːsn̩ˌmɛːtçən] umgangssprachlich, oft abwertend | utcalány◼◼◼főnév |
| das Strichmädchen [des Strichmädchens; die Strichmädchen] Substantiv [ˈʃtʁɪçˌmɛːtçən] | strichelő lánykifejezés |
| das Stubenmädchen [des Stubenmädchens; die Stubenmädchen] Substantiv [ˈʃtuːbn̩ˌmɛːtçən] | szobalány◼◼◼főnév |
| das Zimmermädchen [des Zimmermädchens; die Zimmermädchen] Substantiv [ˈt͡sɪmɐˌmɛːtçən] | szobalány◼◼◼főnév |
| die Signorina [der Signorina; die Signorinas/(seltener auch:) Signorine] (italienische Bezeichnung und Anrede eines Mädchens, einer unverheirateten jungen Frau) Substantiv | kisasszony◼◼◼főnév |
| das Wilde Stiefmütterchen (im Volksmund auch Ackerveilchen, Muttergottesschuh, Mädchenaugen, Schöngesicht oder Liebesgesichtli sowie Christusauge und kurz auch einfach Stiefmütterchen) Substantiv | háromszínű árvácska (vadárvácska) (Viola tricolor)növénynév |
| die Senhorita [der Senhorita; die Senhoritas] (in Portugal Bezeichnung und Anrede eines Mädchens, einer unverheirateten jungen Frau) Substantiv | kisasszonyfőnév |