Német-Latin szótár »
sein latinul
| Német | Latin |
|---|---|
| sein Verb existieren | esse | sumverb |
| sein Verb Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben | sumverb |
| sein Verb Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet | esse | sumverb |
| sein maskulines Possessivpronomen der 3. Person Singular – der Besitzer ist grammatisch männlich: zu der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache gehörig; der genannten, grammatisch männlichen Person gehörend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache eigen; für die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache charakteristisch; von der genannten, grammatisch männlichen Person verantwortet, von der genannten, grammatisch männlichen Person geschaffen; die genannte, grammatisch männliche Person oder Sache betreffend; der genannten, grammatisch männlichen Person oder Sache zugeordnet | |
| Sein Substantiv Philosophie, Ontologie: das Tatsächlich-vorhanden-Sein, Dasein, teilweise auch: Existenz | ens [entis](3rd) N |
| sein Verb zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden | esse | sumverb |
| Seine Substantiv drittlängster Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Paris durchfließt und in den Ärmelkanal mündet | Sequana [Sequanae](1st) M |
| Seine Majestät Titel, meist für Könige | |
| seinem Ärger Luft machen den (eigenen) Frust auf eine bestimmte Art ausdrücken | |
| seinen Hut nehmen von einem Amt zurücktreten, eine Stellung aufgeben | |
| seinesgleichen jemand/etwas von gleicher Art | |
| am Boden zerstört sein umgangssprachlich: aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein | |
| an der Tagesordnung sein vor allem bezüglich etwas, was als negativ empfunden wird: vielfach und immer wieder vorkommen (und daher üblich, stark verbreitet, alltäglich sein) | |
| an sein Verb intransitiv: eingeschaltet sein, in Betrieb sein | aestuōverb |
| angst und bange sein eine starke Angst verspüren | |
| auf Achse sein unterwegs sein, auf Trab sein | |
| auf freiem Fuß sein aus einer Haftanstalt entlassen worden sein | |
| auseinander Adverb so, dass mehrere Dinge räumlich getrennt sind | disiuncteadverb |
| auseinander Adverb so, dass mehrere Dinge zeitlich getrennt sind | disiuncteadverb |
| auseinander- in Zusammensetzungen eine Trennung mehrerer Dinge beschreibend | |
| auseinanderbrechen Verb intransitiv, Hilfsverb sein: in Stücke zerfallen | confringo [confringere, confregi, confractus](3rd) TRANS |
| auseinanderbrechen Verb transitiv, Hilfsverb haben: etwas in Stücke brechen | dīlāborverb |
| auseinanderbreiten Verb transitiv: (etwas, das zusammengefaltet, -geklappt, -gelegt oder Ähnliches ist) komplett flächig auslegen | explicōverb |
| auseinanderbringen | |
| auseinanderfallen Verb den Zusammenhalt verlieren | desintegrareverb |
| auseinanderfallen Verb in einzelne Teile zerfallen, sich auflösen | dīlāborverb |
| auseinanderfalten Verb transitiv: (etwas, das zusammengefaltet ist) komplett flächig auslegen, öffnen und ausbreiten | explicōverb |
| auseinanderjagen | |
| auseinanderkennen Verb transitiv, umgangssprachlich: in der Lage sein, Unterschiede bei Dingen/Personen festzustellen, diese auseinanderhalten können | internoscōverb |
| auseinanderklaffen Verb figurativ: unüberbrückbare(r) beziehungsweise nicht sehr anschließenden Auffassung / Standpunkt | differōverb |
| auseinanderlaufen Verb von Personen: in verschiedene Richtungen rennen | dissipōverb |
| auseinanderlaufen Verb übertragen, umgangssprachlich, von Paaren, bei Beziehungen: sich trennen | dīlāborverb |
| auseinanderlaufen Verb übertragen: unterschiedlicher Meinung sein; differierende Interessen zu einem Thema zunehmend härter vertreten | differōverb |
| auseinanderreißen | |
| auseinanderreißen Verb Hilfsverb haben: ein Ganzes mit Absicht in zwei oder mehr Teile zerreißen | lacerareverb |
| auseinanderreißen Verb Hilfsverb haben: Personen oder auch Zusammengehöriges (abrupt, gewaltsam) voneinander trennen | abiungereverb |
| auseinanderrennen Verb intransitiv: plötzlich voneinander wegrennen | dissipōverb |
| auseinandersetzen Verb intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären | pandĕreverb |
| auseinandersetzen Verb transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen | deiungoverb |
| Auseinandersetzung Substantiv eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas) |
