| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| csontos arcidegcsatorna külső nyílása [foramen stylomastoideum] infoouter opening external opening of bony facial nerve canal | canalis facialis yttre öppninginfodär nervus facialis [VII] utträder |
| csontos hallójárat belső nyílása [porus acusticus internus] infointernal acoustic opening, a large orifice near the center of posterior surface of petrous part | inre hörselgångens öppning |
| csontos hallójárat nyílása [porus acusticus] infoporus acusticus externus refers to the lateral bony margins of the external acoustic canal | hörselgångens öppning |
| csontos hallójárat nyílása · hangvezeték [meatus acusticus, porus acusticus] infoacoustic meatus, auditory canal, auditory meatus, ear canal, external auditory canal, either of the passages in the outer ear from the auricle to the tympanic membrane | hörselgång -en -arinfoyttre hörselgång |
| csúcsi nyílás [foramen apicale] infoapical foramen, the opening of the pulp canal in the root of a tooth | apikal spets |
| dobüregből a csontos csigába vezető kis kerek nyílás [fenestra cochleae] inforound window, one of two openings in the middle ear at the level of the cochlea allowing communication between the mesotympanum of the middle ear and the inner ear | runda fönster till bensnäckan |
| duodenosztómia · nyílás képzése a duodénumban · sipoly képzése a duodenumban [duodenostomia] infoduodenostomy, forming an opening into the duodenum through the abdominal walls | duodenostomi -n -er |
| egy éhbéli műtéti nyílás létesítése [jejunostomia] infojejunostomy, the surgical formation of an opening through the abdominal wall into the jejunum | en sond som operativt läggs in genom bukväggen in i jejunum |
| elfedett nyílás · takart lyuk [foramen obturatum] infothe obturator foramen, the large opening created by the ischium and pubis bones of the pelvis | bäckenets kaudala hålinfoöppning mellan sittben o. blygdben i bäckenet |
| elsődleges végbélnyílás-szifilisz [P: Treponema pallidum] [syphilis analis primarius] infoprimary anal syphilis | primär anal syfilis |
| elváltozás bőrön és testnyílások nyálkahártyáin [dermatostomatitis, ectodermosis erosiva pluriorificialis] infoectodermosis erosiva pluriorificialis, Stevens-Johnson syndrome, a bullous form of erythema multiforme, Baader dermatostomatitis, erythema multiforme bullosum; erythema multiforme exudativum; erythema multiforme major | dermatostomatit -en -er |
| elülső velőnyílás [neuroporus anterior] infoanterior neuropore, rostral neuropore | främre neuroporus |
| emésztőcsatorna [tractus digestivus, tractus digestorius [szájtól végbélnyílásig], canalis alimentarius [nyelőcsőtől vastagbélig], canalis gastrointestinalis [gyomortól vastagbélig], enteron] infodigestive canal | digestionskanal -en -er |
| Eustachkürt nyílása · fülkürt nyílása · fülkürt beszájadzása a dobüregbe [ostium tympanicum tubae auditivae] infotympanic opening of auditory tube | örontrumpetens mynning till trummhålan |
| excentrikus helyzetű pupillanyílás [corectopia, ectopia pupillae] infocorectopia, the displacement of the eye's pupil from its normal, central position, eye with an off-centered pupil | excentrisk pupill |
| extra szempillasor a Meibom mirigynyílások körül · pillaszőrsor kettőzöttsége [distichiasis] infodistichiasis, eyelashes arise from the meibomian glands on the posterior lamella of the eyelid margin | distichiasis [en]infodistikias, extra rad av ögonfransar kring körtelöppningarna för Meiboms körtlar |
| felső mellkasnyílás [apertura thoracica superior] infothoracic inlet, the superior thoracic aperture, refers to the opening at the top of the thoracic cavity | övre bröstapertur |
| foggyökércsúcs nyílás [foramen apicale] infoapical foramen, the opening at the apex of the root of a tooth | öppning i rotspetsen |
| fogmedri nyílások [foramina alveolaria] infoforamina alveolaria, openings of alveolar foramina on the infratemporal surface of maxilla | alveolära öppningar |
| fülkürt garatba vezető nyílása [ostium pharyngeum tubae auditivae] infoostium pharyngeum tubae auditivae, pharyngeal opening of pharyngotympanic tube | öppen förbindelse mellan cavum tympani o. pharynx |
| fülkürt garati nyílása [ostium pharyngeum tubae auditivae] infoostium in auditory tube | tubarostium -et tubarostier |
| fülkürt garati nyílása [ostium pharyngeum tubae auditivae] infoostium pharyngeum tubae auditivae, on the lateral wall of the nasal part of the pharynx | öppning till örontrumpeteninfoöppningen av örontrumpeten till svalget |
| fülkürt garati nyílása [ostium pharyngeum tubae auditivae] infopharyngeal opening of auditory tube | örontrumpetens öppning till nässvalget |
| főhörgők nyílása közti taréj [carina tracheae] infoa ridge at the base of the trachea | ås på insidan av bifurcatio tracheae |
| főhörgők nyílása közötti taraj · tracheális porc gerince [carina tracheae] infocarina of trachea, a cartilaginous ridge within the trachea | tracheal carina |
| gát és hüvelynyílás érzéstelenítése · medencefenék érzéstelenítése · pudendusblokád [an[a]esthesia perinaeque vestibuli vaginae] infopudendal nerve blockade, provide perineal anesthesia during obstetric procedures, vaginal repairs, and anorectal surgeries | bedövning av bäckenbotten under förlossning |
| homlocsonti nyílás [foramen frontale] infofrontal opening | frontalbenshål -et - |
| hátsó velőnyílás [neuroporus posterior] infoposterior neuropore, posterior open end of the neural tube of the embryo | bakre neuroporus |
| hátulsó agyvelő tetőlemezi nyílásai [aperturae rhombencephali] infoaperturae of hindbrain | öppningar i takmembran av bakhjärna |
| hímvessző hátoldalán levő külső húgycsőnyílás [anaspadia, epispadia] infoepispadias, the opening of the urethra is not located at the tip of the penis | anaspadi -n -erinfodet yttre urinröret finns på baksidan av penis |
| húgycsőnyílás prolapsus infourethral prolapse | blåsprolaps -en -er |
| húgyvezeték benyílása által okozott kiemelkedés a hólyagfalban [torus uretericus] infotorus uretericus, Mercier's bar, a band of smooth muscle joining the orifices of the ureter and forming the base of the trigone of the bladder | interureteriskt veck |
| húgyvezeték nyílása a húgyhólyagban [orificium ureteris] infoorificium ureteris, the opening of the ureter in the bladder | uretärmynning -en -ar |
| idült végbélnyílás fissura [fissura ani chronica] infochronic anal fissure | kronisk anal fissur |
| III. agykamra és az oldalsó kamrák közötti nyílás [foramen interventriculare Monroi] infointerventricular foramina, foramina of Monro, channels that connect the paired lateral ventricles with the third ventricle at the midline of the brain | ventrikelmellanhål -et |
| imperforáció [normális körülmények között meglevő nyílás hiánya] [atresia, imperforatio] infoimperforation, the quality or state of being without perforation | frånvaro l. nedläggning av en naturlig passage av kroppen |
| IV. agykamra oldalsó nyílásai [apertura lateralis ventriculi quarti, foramen Lushka] infoforamen of Luschka, either of two openings each of which is situated on one side of the fourth ventricle of the brain and communicates with the subarachnoid space | fjärde hjärnventrikelns sidoöppningår |
| izzadságmirigy kivezetőnyílása · verejtékmirigy kivezetőnyílása infosweat gland outlet | svettkörtelns utförsgång |
| jobb pitvarkamrai billentyű nyílásának hiánya [f.r.] [atresia tricuspidalis] infocongenital tricuspid atresia | medfödd trikuspidalatresi |
| jobb pitvarkamrai billentyű nyílásának hiánya [f.r.] [stenosis tricuspidalis congenitalis] infotricuspid atresia | trikuspidalatresi -infotrikuspidalisatresi |
