| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| duodenum és közös epevezeték műtéti metszése [duodenocholedochotomia] infoduodenocholedochotomy, duodenal and bile duct surgical incisions | tolvfingertarmen och gallgången kirurgiska snitt |
| choledochuskő · közös epevezeték köves betegsége [choledocholithiasis] infocholedocholithiasis, the condition of having gallstone[s] in the common bile duct | koledokussten -en -ar |
| epeutak · epevezeték · közös epevezeték [choledochus, ductus biliferus, -biliferi] infocholedochus, a duct formed by the union of the hepatic and cystic ducts | gallgång -en -ar |
| duodenocholedochostómia · duodenum és közös epevezeték műtéti metszése [duodenocholedochostomia] infoduodenocholedochostomy, an anastomosis of the common bile duct, CBD, to the jejunum | duodenokoledokostomi -n -er |
| műtéti összeköttetés létesítése a duodenum és a közös epevezeték között [choledochoduodenostomia, duodenocholedochostomia] infocholedochoduodenostomy, CDD, a surgical connection between the common bile duct, CBD, and an alternative portion of the duodenum | koledokostomi -n -er |
| közös fejverőér [arteria carotis communis, arteria communis carotidis] infocommon carotid artery, a large elastic artery, which provides the main blood supply to the head and neck region | karotisblodkärl -et - |
| közös fejartéria [arteria carotis communis] infocommon carotid artery, the left and right common carotid arteries [carotids], arteries that supply the head and neck with blood | gemensamma halsartär |
| közös epeutak [ductus choledochus communis] infocommon bile duct, CBD, a duct in the gastrointestinal tract | gemensam gallgång |
| közös ujjnyújtó [izom] [musculus extensor digitorum communis] infoextensor digitorum communis, a superficial extensor muscle located in the posterior compartment of the forearm | gemensam fingersträckareinfogemensam fingersträckarmuskel |
| közös bélfodor [mesenterium commune] infocommon mesentery, CM, a frequent congenital anomaly referring to incomplete rotation of the primitive intestinal loop during fetal development | gemensamma tarmkäx |
| közös májvezeték [ductus hepaticus communis] infocommon hepatic duct, CHD,s formed by the right and left hepatic ducts junction. It joins the cystic duct to form the common bile duct, CBD | levergång -en -ar |
| közös ujjfeszítőizom [musculus extensor digitorum communis] infoextensor digitorum communis, a muscle on the back of the forearm that extends the fingers and wrist | gemensamma fingersträckaren |
| közös szívkamra [ventriculus communis] infocommon ventricle, single ventricle, a defect, when one of the two pumping chambers in the heart, isn't large enough or strong enough to work correctly | gemensam hjärtkammare |
| közös csípővéna [vena iliaca communis] infocommon iliac vein, forms in the abdomen, at the level of the fifth lumbar vertebrae, divides into two branches | gemensam höftveneninfogemensam tarmbensven |
| közös szívpitvar [atrium commune] infocommon atrium, complete absence of the interatrial septum, and is commonly accompanied by malformation of the atrioventricular valve | gemensamma förmaket |
| közös íngyűrű [anulus tendineus communis] infocommon tendinous ring, annulus of Zinn, annular tendon, a ring of fibrous tissue surrounding the optic nerve at its entrance | gemensam senring |
| közös epevezetékcysta [f.r.] infocommon bile duct cyst | medfödd koledokus cysta |
| közös fejverőér [arteria carotis communis] infocommon carotid | carotis communis |
| epevezeték-fekély [ulcus choleduchi] infobile duct ulcer | sår av gallgång |
| epevezeték-repedés [ruptura choleduchi] infocholeduchus rupture | ruptur av gallgång |
| epevezeték szűkület [stenosis choledochi] infostenosis of the bile duct, biliary stricture, the bile duct gets smaller or narrower | förträngning av gallgång |
| epevezeték-elzáródás [obstructio ductus choledochus] infobile duct obstruction | gallgångobstruktion -en -erinfogallgångshinder |
| epevezeték-gyulladás [choledochitis] infocholedochitis, inflammation of the common bile duct | koledokit -en -er |
| epevezeték-billentyű [valvula spiralis] infovalvula spiralis, a series of crescentic folds of mucous membrane somewhat spirally arranged on the interior of the gallbladder and continuing into the cystic duct | valvel till gallgång |
| epevezeték szűkülete [stenosis choleduchi] infobiliary stricture, bile duct stricture, the bile duct gets smaller or narrower | stenos av gallgång |
| kettőzött epevezeték [duplicatio ducti biliaris] infoduplicated bile duct | duplikation av gallgång |
| kitágult epevezeték infodilated bile duct | vidgad gallgång |
| közös pitvarkamrai csatorna [f.r.] [canalis atrioventricularis communis] infocommon atrioventricular canal, one common atrioventricular valve in the center of the heart instead of two separate valves | gemensam atrioventrikulär kanal |
| közös ujjnyújtó ín [tendo extensoris digitorum communis] infotendon of extensor digitorum communis, EDC, trifurcates at the proximal phalanx to form a central slip and two flanking lateral slips | sena för gemensam fingersträckare |
| epevezeték műtéti metszése [cholangiotomia] infocholangiotomy, surgical incision of the bile duct | kolangiotomi -n |
| herezacskó közös hüvelyhártya [tunica vaginalis] infotunica vaginalis is a closed peritoneal sac surrounding the front and sides of the testis and extends upwards over the spermatic cord | pungsäckens serösa hinna |
| epevezeték veleszületett elzáródása [f.r.] [atresia ductus biliferus, -biliferi] infocongenital obstruction of the bile duct | gallgångsatresi -n -er |
| epevezeték epésbéli része [ductus choledochus pars duodenalis] infoduodenal part of the bile duct | tolvfingertarmdel av gallgången |
| fejerek közös törzse [truncus bicaroticus] infobicarotid trunk, the most frequent variation of the aortic arch branching pattern | gemensam artärstam för karotisar |
| epevezeték veleszületett rendellenessége [f.r.] infocongenital malformation of the bile duct | missbildning av gallgång |
| epevezeték műtéti metszése [choledochotomia] infocholedochotomy, surgical incision of the common bile duct | gallgångens kirurgiska snitt |
| ductus thyroglossalis ciszta [cysta ductus thyroglossalis] infothyroglossal duct cyst, a mass or lump in the front part of neck that is filled with fluid | thyroglossal kanal cysta |
| ductus deferens gyulladása [vasitis] infovasitis, inflammation of the vas deferens | inflammation av sädesledare |
| májon kívüli epevezeték [choleductus extrahepaticus] infoextrahepatic bile duct, outside the liver and carries bile from the liver and gallbladder to the small intestine | extrahepatisk gallgång |
| nyitott ductus arteriosus [ductus arteriosus [Botalli] persistens] infopatent ductus arteriosus, PDA, a persistent opening between the two major blood vessels leading from the heart | ductus arteriosus persistens |
