| Magyar | Svéd orvosi |
|---|
| csökkentett mentol tartalmú mezei mentaolaj [Menthae arvensis aetheroleum partim mentholi privum] infopartly dementholized cornmint leaf oil | åkermyntolja -n åkermyntoljorinfoMentha arvensis olja: kramplösande, anxiolytisk, antimikrobiell, antiinflammatorisk, lokalbedövningsmedel |
| érzéstelenítő [an[a]estheticus, narcoticus] infoanesthetic | dövande |
| csökkentett antigén tartalmú diftéria és tetanusz elleni adszorbeált oltóanyag [Vaccinum diphtheriae et tetani, antigeniis minutum, adsorbatum] infoadsorbed vaccine against diphtheria and tetanus with reduced antigen content | adsorberat vaccin mot difteri och stelkramp med reducerat antigeninnehåll |
| immunválasz csökkentett infoimmunosuppressed, having a weakened immune system | immunosupprimerad immunosupprimerat |
| alumínium-tartalmú [contentus aluminii] infoaluminum-containing | aluminiumhaltig -t -a |
| Lorenzo olaja [olajsav és erukasav keveréke adrenoleukodystrophia kezelésére] infoLorenzo's oil, a combination of a 4:1 mixture of glyceryl trioleate, GTO, and glyceryl trierucate, GTE, normalizes the accumulation of the very long chain fatty acids in the brain, slowing the progression of adrenoleukodystrophy, ALD | Lorenzos oljainfoblandning av syror oljesyra och erukasyra |
| antimikrobiális varratok infoantimicrobial sutures | antimikroba suturer |
| antimikrobiális kezelés [cura antimicrobialis] infoantimicrobial treatment | antimikrobiell behandling |
| helyi szövetelhalás [necrosis localis] infolocal tissue death, local tissue necrosis, localized death of living tissue | lokal vävnadsdöd |
| helyi gyógyszeradás infolocal drug administration, local medication administration | lokal läkemedelsadministrationinfolokal läkemedelstillförsel |
| helyi lipidózis [lipoidosis localis] infolocal lipidosis, local lipid storage disorder | lokal lipoidos |
| helyi áttétképződés [metastasis localis] infolocal metastasis, cancerous cells can grow into surrounding healthy tissues, including the lining of the lungs and nearby lobes | lokal metastas |
| helyi szövetsérülés [congelatio] infocongelation, local tissue injury, the process of congealing, solidification by or as if by freezing | lokal vävnadskada |
| helyi vérszegénység [pl. szervé vérellátási akadály miatt] [ischaemia] infoischemia, deficient supply of blood to a body part | blodbrist i ett avgränsat områdeinfoblodbristtillstånd |
| helyi bőrfertőzés [infectio cutis localisata] infolocal skin infection | lokaliserad hudinfektion |
| érzéstelenítő szer [an[a]estheticum, narcoticum] infoanesthetic agent | dövande medel |
| meconium tartalmú magzatvíz [meconium in fluido amniotico] infoamniotic fluid containing meconium | mekonium i fostervatten |
| zsírszövet tartalmú nyirokérdaganat [lymphangiolipoma] infolymphangiolipoma, lymphangioma containing fatty tissue | lymphangiolipom -et -er |
| Levomentol · Mentol [Levomentholum] infoLevomenthol, Menthol, for treatment for headaches applied directly to the forehead | mentol -en |
| zsírszövet tartalmú mirigydaganat [adenolipoma] infoa benign neoplasm composed of both glandular and adipose tissues, adenolipoma | adenolipom -et -er |
| antibiotikum tartalmú kenőcs infoantibiotic ointment | antibiotikasalva -n antibiotikasalvor |
| ellenanyag-tartalmú vérsavó [antiserum] infoantibody-containing serum | antikroppsinnehållande serum |
| glükóz-tartalmú glikozid infoglucose-containing glycoside, glycosides form a natural group in that they all contain a sugar unit | glukosid -en -er |
| antimikrobiális · antimikróbás [pl. kezelés] [antimicrobialis] infoantimicrobial | antimikrobiell -t -a |
| bőr helyi meszesedése [calcinosis cutis] infolocal calcification of the skin | calcinosis cutis |
| cinkszulfát-timsó tartalmú porkészítmény [pulvis zinci aluminati] infozinc sulphate alum powder | zink sulfat-alun pulverberedning |
| C-vitamin tartalmú krém [Unguentum vitamini C] infocream containing vitamin C | C-vitaminkräm -en |
| kis helyi rotációs bőrlebeny [R] infosmall local rotation skin flap, local flaps that use adjacent tissue rotated in an arc to close a defect | liten lokal rotationslambå |
| nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek infonon steroidal antiinflammatory drugs [NSAID] | icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel |
| elektronikusan adagoló érzéstelenítő fecskendő [T] infodigital anesthesia syringe | elektroniskt reglersystem för bedövningsspruta |
| 4%-os Klórhexidin tartalmú kefe infobrush containing 4% Chlorhexidine, Indicated for surgical hand washing | klorhexidin borste 4% |
| gyulladáscsillapító · gyulladáscsökkentő · gyulladásgátló [pl. szer] [antiinflammatoricus, antiphlogisticus] infoantiphlogistic, acting against inflammation or fever | inflammationshämmandeinfoinflammationshämmare |
| gyulladáscsillapító szer · gyulladáscsökkentő szer [antiphlogisticum] infoantiphlogisticum, spasmolyticum, carminativum in skin care products and in natural remedies | inflammationsdämpande medel |
| csökkentett antigéntartalmú diftéria elleni adszorbeált oltóanyag [vaccinum diphtheriae, antigeniis minutum, adsorbatum] infoadsorbed diphtheria vaccine with reduced antigen content | adsorberat vaccin mot difteri med reducerat antigeninnehåll |
| vasszemcse tartalmú erythrocyta · siderofer sejt [siderocyta, siderophora] infosiderocyte, Pappenheimer body, a non-nucleated red cell with iron granules | siderocyt -en -erinfojärnhaltig röd blodcell |
| flavin-nukleotid tartalmú összetett fehérje csoport [flavoprotein] infoflavoprotein, any of a class of conjugated proteins that contain flavins and are involved in oxidation reactions in cells | flavin-proteinkomplex som innehåller nukleotid grupper |
| gyöngydaganat · koleszterinkristály tartalmú középfül-daganat [cholesteatoma, margaritoma] infocholesteatoma, an abnormal, noncancerous growth that forms behind the eardrum, the most common cause is the poorly functioning Eustachian tube | margaritom -en -er |
| petevezeték- és petefészek-tartalmú sérv [salpingo-oophorokele] infohernia containing Fallopian tube and ovary | bråck innehållande äggledare o. äggstockinfobrock innehållande äggledare o. äggstock |
| helyi vizenyő ideg-, vérellátási zavarban [trophoedema] infotrophoedema, chronic edema of the legs and feet caused by inadequate or faulty nutrition | trofoödem -et -infotrofödem |
| vas-mész-tartalmú lerakódása agyi erek falába [siderocalcinosis] infosiderocalcinosis, vascular mineralization | vaskulär mineralisation |
