| Magyar | Norvég |
|---|
| tud ige | kan vet [visste, visst] |
| róla nm | derom, om den |
| tud angolul | han snakker engelsk |
| tud úszni | er svømmedyktig |
| tud valamiről | kjenner til noe |
| mindent tud | kan/vet alt |
| nem tud | greier/klarer ikke kan ikke |
| fejből tud | kan det utenat |
| nagyon tud | er veldig dyktig, er veldig god, kan svært mye |
| róla elmondható | om han kan man si |
| lepereg róla | han bryr seg ikke, renner av ham |
| jól tud angolul | snakker bra engelsk |
| nem tud fizetni | klarer ikke å betale |
| százig tud számolni | kan telle til hundre |
| mindenre tud válaszolni | han er ikke lett å sette fast |
| róla nevezték el | er oppkalt etter |
| róla van szó | det er ham vi snakker om |
| lehet róla szó | det kan komme på tale, det kan tenkes |
| gondoskodjon róla, hogy! | sørg for at! |
| nem hallottam róla | henne har jeg ikke hørt om |
| ki tehet róla? | hvem sin feil er det? |
| nem tehet róla | kan ikke noe for det |
| szó sincs róla | absolutt ikke, aldeles ikke, ikke i det hele tatt, kommer ikke på tale |
| nem tudok róla | jeg vet ingenting om det |
| nem tud másra gondolni | klarer ikke å få ut av tankene |
| nem tud betelni valamivel | får ikke nok av noe |
| nem tud valaminek ellenállni | klarer ikke å motstå |
| nem tud nyugodtan ülni | klarer ikke å sitte stille |
| nem tud betelni nézésével | får ikke øyne vekk fra henne |
| lekopik róla a szín | fargen slites bort |
| csurog róla a verejték | bader i svette, svetten renner av ham |
| nem tudok róla többet | jeg vet ikke noe mer om ham |
| talán lehet róla szó | det kan muligens gå an |
| sok szó esik róla | det blir ofte nevnt, det er mye snakk om det |
| hallani sem akar róla | han vil ikke høre om det |
| szó se lehet róla | kommer ikke på tale |
| említés se essen róla | det skal være unevnt |
| alig tud a lábára állni | han kan neste ikke stå på beina |
| nem tud bánni a pénzzel | klarer ikke å håndtere penger |
| nem tud ellenállni a kísértésnek | klarer ikke å motstå fristelsen |
| nem tud egy helyben maradni | klarer ikke å holde seg i ro |
| nem tud rálépni a lábára | klarer ikke å trå på foten |
| nem tud zöld ágra vergődni | klarer ikke å bli enig med noen klarer seg ikke økonomisk |
| jobb ha nem beszélünk róla | det er best ikke å nevne det |
| az ember nem tud mást mondani | man kan ikke si noe annet enn |
