Magyar-Norvég szótár »

tb norvégul

MagyarNorvég
életbe lép

trer i kraft

életbe léptet

setter noe i kraft

életbe léptetés

det å sette noe i kraft

életbe léptetett intézkedések

tiltak som er satt i gang

életbelépés fn

ikrafttreden [-en, -er, -ene]

életben levő

gjeldende, i kraft

életben lévő

gjeldende, i kraft

életben marad

overlever [overlevde, overlevd]

életben maradás

overlevelse

életben tartás

det å holde noen i live

életben van

er i live

életbevágó mn

livsviktig, vital

életbevágó ügy

livsviktig sak

életbiztosítás fn

livsforsikring [-en/-a, -er, -ene]

életbiztosító fn

livsforsikringsselskap

életbölcsesség fn

livsvisdom [-men, -mer, -mene]

ellenesetben

ellers, i motsatt fall

ellenkező esetben

i motsatt fall

ellentétben áll valamivel

er i konflikt med

elméletben

teoretisk

előnyös helyzetbe hoz

godspiller [godspilte, godspilt]

elteszi az útból

rydder av veien

elveivel ellentétben

i strid med sine prinsipper

emelkedett hangulatban van

er i løftet stemning

épületbontás fn

riving av bygg/bygning

esküdtbíróság fn

appelldomstol [-en, -er, -ene]rett med jury

eternitburkolat fn

eternitkledning [-en/-a, -er, -ene]

exportbevétel fn

eksportinntekt [-en/-a, -er, -ene]

exportbizonyítvány fn

eksportattest [-en, -er, -ene]

ez esetben

i dette tilfellet

ezüstbánya fn

sølvgruve [-n/-va, -r, -ne]

ezzel kapcsolatban

i denne forbindelse, i denne sammenheng

farmerszövetből készült ruha

dongeriklær [-, -ne]

felborult állapotban

med kjølen i væretbåten

félre az útból!

av veien!, gi plass!

felülnézetből fn

sett ovenfra

feszült ideg állapotban van

er stresset

folyamatban levő

igangværende, pågående

folyamatban van

er i gang, pågår

füstbe megy

det kommer ingenting ut av detegentlig: det går opp i røyk

2345