Magyar-Norvég szótár »

től norvégul

MagyarNorvég
tőle nm

av ham, fra ham

a bölcsőtől a sírig

fra vugge til grav

a fák védenek a széltől

trærne beskytter mot vinden

a norvég nyelvtől eltérő

unorsk [-, -e]

a szerződéstől visszalép

trekker seg fra avtalen

akitől

fra hvem

az elejétől a végig

fra begynnelsen til enden

bejelentőlap fn

meldeskjema , registreringsskjema

betegségtől mentes

sykdomsfri [-tt, -e]

Búcsú a fegyverektől

Farvel til våpneneHemingway

bűneitől feloldoz

gir syndsforlatelse

dagad a büszkeségtől

strutter av stolthet

dagad az egészségtől

strutter av sunnhet

egytől egyik

alle sammen

el lett tiltva a közügyektől

han ble fradømt stemmeretten

eleitől fogva

fra begynnelsen

elejétől végéig

fra begynnelse til slutt

elválik a feleségétől

skiller seg fra sin kone

elválik a férjétől

skiller seg fra mannen sin

ettől * hsz

derav, derfra

ettől ** nm

av denne, fra denne

ettől eltekintve

bortsett fra dette

ettől fogva

fra den tid, fra dette øyeblikk

ettől kezdve

fra den tid, fra dette øyeblikk

ettől megkímélhettük magunkat

dette kunne vi ha spart oss

ettől még nem lesz álmatlan éjszakám

jeg kommer ikke til å miste nattesøvnen på grunn av dette

ez szokatlan volt tőled

det var ulikt deg

felfordul az éhségtől

dør av sult

fetreng a nevetéstől

vrir seg av latter

figyelmeztetőleg hsz

som en advarsel

fél a tűztől

skyr ilden

gyökerestől kiránt

drar opp med roten, rykker opp med roten

gyűjtőlencse fn

samlebasseng

samlelinse [-n/-sa, -r, -ne]konveks

hazugság az elejétől a végig

løgn fra ende til annen

hegesztőláng fn

sveiseflamme [-n, -r, -ne]

hozzávetőleges mn

anslagsvis, omtrentlig, tilnærmet

hozzávetőlegesen hsz

anslagsvis, omtrentlig, tilnærmet

tőláda fn

kjøleboks [-en, -er, -ene]

idénytől függő kereslet

sesongavhengig etterspørsel

12