Magyar-Norvég szótár »

szakad norvégul

MagyarNorvég
szakad ige

brister, revner, ryker, sprekker

høljer [høljet/hølja, høljet/hølja]

szakad az eső

det øsregner, regnet høljer ned

szakadatlan mn

stadig, uavbrutt, uavlatelig, ustanselig

szakadatlanul hsz

stadig, uavbrutt, uavlatelig, ustanselig

szakadozott

frynset, frynsete, revet i stykker

szakadt mn

frynset, frynsete, revet i stykker

szakadár fn

dissident [-en, -er, -ene]politisk

szakadás fn

flenge, revne, rift, spjær, spjære, sprekk

skisma, splittelse

szakadás a kabáton

spjær i jakken

szakadék fn

avgrunn, gjel, juv, kløft, skar, stup

szakadék szélén

på avgrunnens rand

szakadékba zuhan a szikláról

faller utfor et stup

a beszélgetés megszakadt

samtalen ble brutt

a szakadék szélén

på avgrunnens rand, på randen av stupet

a tárgyalások megszakadtak

forhandlingene er avbrutt

a tárgyalások megszakadása

brudd i forhandlingene

a vonal megszakadt

forbindelsen ble brutt, linjen ble brutt

az összeköttetés megszakadt

sambandet ble brutt

beszakad ige

brister, revner

gir etter, revner

egyházszakadás fn

skisma [-et, -/-er, -ene]

elszakad ige

løsriver seg

revner [revnet/revna, revnet/revna]

elszakadás fn

adskillelse, atskillelse

revne, rift

felhőszakadás fn

skybrudd, styrtregn

felszakad ige

revner, sprekker

folytonosság megszakadása

avbrudd, diskontinuitet

félbeszakad ige

blir avbrutt, blir stoppet

gleccserszakadék fn

bresprekk [-en, -er, -ene]

gátszakadás fn

dambrudd [-et, -, -ene/-a]

ha minden kötél szakad

i verste fall, om alt slår feil

ha törik ha szakad

enten det bærer eller brister

kettészakad ige

går i stykker, rives i stykker/to deler

kiszakad ige

river seg løs

spjæres

kiszakadt mn

gått hull på, spjæret

kiszakadó vállalat

fisjonsselskap [-et, -/-er, -ene/-a]

12