Magyar-Norvég szótár »

szán norvégul

MagyarNorvég
békés szándékkal

med fredelige hensikt

egyértelmű szándék

klar intensjon

elszánja magát

beslutter, bestemmer seg for noe

elszánt mn

besluttsom, bestemt, resolutt

elszánt harc

desperat kamp

elszánt tekintet

målbevisst blikk

elszántság fn

besluttsomhet [-en/-a, -er, -ene]

stå på vilje

eltökélt szándék

fast/urokkelig vilje

előre megfontolt szándék

overlagt intensjon

előre megfontolt szándékkal elkövetett gyilkosság

overlagt drap

ez év tavaszán

i våres

felszánt ige

pløyer opp

felszántatlan mn

upløyd [-, -e]

felszántott mn

pløyd

felszántott föld

pløye [-en/-a, -er, -ene]

feltett szándék

fast bestemt på, klar intensjon

félrevezető szándék

villedende hensikt

gonosz szándékok

onde hensikter

hátsó szándék

bakenforliggende motiv

jámbor szándékok

gode intensjonerpl

szándékú mn

velmenende [-, -]

szántából hsz

av fri vilje, frivillig

kasszánál tessék fizetni!

du kan betale i kassen

kifejezte abbeli szándékát, hogy

han uttrykte sin intensjon vedrørende

komoly szándék

seriøse hensikter

kutyaszán fn

hundeslede [-n, -r, -ne]

késő reneszánsz

høyrenessanse [-n, -r, -ne]

lábbal hajtott szán

spark, sparkstøtting

megpróbálja eltéríteni a szándékától

prøver å få ham på andre tanker, prøver å få ham vekk fra dette

megszán ige

har medlidenhet med

motoros szán

snøscooter

mélyenszánmn

dyptpløyende [-, -]

nagy összeget szán erre a célra

øremerker betydelige beløp til dette formålet

nem szándékos

ikke med vilje, uforvarende

nem szándékosan

ikke med vilje, uforvarende

nemes szándék

edle motiver

nincs szándékomban azt csinálni

jeg akter ikke å gjøre det

reneszánsz fn

renessanse [-n, -r, -ne]

reneszánsz stílusban

i renessansestil

123