Magyar-Norvég szótár »

nak norvégul

MagyarNorvég
a céljának legmegfelelőbb

den mest hensiktsmessige

a célnak megfelelő

tilpasset formålet

a divatnak hódol

er en moteslave, er svært opptatt av moter

a dolgok jól állnak

det står bra til

a fák ingadoznak

trærne svaier

a falnak támaszkodik

støtter seg mot veggen

a kerekek nem tapadnak

hjulene griper ikke

a kormánynak holtjátéka van

det er slark på rattet

a levél fonákja

bladets underside

a mának élek

jeg lever i nået

a sínen kattognak a kerekek

hjulene dunker mot skinnene

a tárgyalások akadoznak

forhandlingene går tregt

a tények rácáfolnak

fakta taler mot ham

a vitorlák petyhüdten lógnak

seilene henger slapt ned

acélos izmai vannak

har muskler av stål

adottnak vesz

tar det for gitt

aggályai vannak

han er betenkt

aggodalmai vannak

han har bekymringer

ágynak dől

må legge seg i sengen

ágynak esik

må legge seg i sengen

ahogy a dolgok jelenleg állnak

slik det nå ligger an

ahogy a dolgok most állnak

slik situasjonen er nå

ahogyan jónak látod

slik du selv synes er best

ajándék lónak ne nézd a fogát! ordtak

man skal ikke skue gitt hest i munnen!

akárcsak a falnak beszélnek

det er som å snakke til veggen

aki egyszer hazudik annak többé nem hiszünk ordtak

den som lyver en gang tror vi ikke på

aki másnak vermet ás maga esik bele ordtak

den som graver en grav for andre faller selv i den

aknakereső fn

minedetektor [-en, -er, -ene]

aknakutató fn

minesveiper, minesøker

alapos vizsgálatnak vetette alá magát

han gjennomgikk en grundig undersøkelse

alapszabályoknak megfelelően

i samsvar med statuttene

alkalmasnak érzi magát

føler seg egnet

alkotmánynak megfelelő

i samsvar med grunnloven

álláspontjának megfelelően

i samsvar med sitt standpunkt

ami az egyiknek árt az a másiknak használ

den enes død den andres brød

anakonda fn

anakonda [-en, -er, -ene]

anakronisztikus mn

anakronistisk, foreldet

anakronizmus fn

anakronisme, foreldet synsmåte

annak nm

til den/det

annak dacára

til tross for at

12