Magyar-Norvég szótár »

minden norvégul

MagyarNorvég
mindennapi kenyér

levebrød [-et, -, -ene/-a]

mindennapi kenyerünk

vårt daglige brød

mindennapiság fn

hverdagslighet

mindennapos mn

dagligdags, hverdagslig

mindennapos dolog

hverdagsmat [-en, -er, -ene]

mindennapos használatban

i daglig bruk

mindennapos kiadások

levekostnader [-, -dene]

mindennek a tetejében

på toppen av alt

mindennek ellenére

tross alt

mindennek elmondták

de kalte ham for alt mulig

mindennek van határa!

det er grenser for alt!, det får være grenser!

mindenre elkészül

stålsetter seg

mindenre fel van készülve

er rustet til alt

mindenre hajlandó

er villig til alt

mindenre kapható

er villig til alt

mindenre képes

er i stand til å gjøre alt

er villig til alt

mindenre kész

er forberedt på alt

mindenre kiterjed a figyelme

er oppmerksom på alt

mindenre kiterjedő

altomfattende [-, -]

mindenre tud válaszolni

han er ikke lett å sette fast

mindenség fn

alt, universet

mindenszentek napja

allehelgensdag [-en, -er, -ene]

mindent a maga idejében

alt til sin tid

mindent a véletlenre bíz

lar skjebnen råde, overlater alt til tilfeldighetene

mindent bele fiúk!

ta i folkens!

mindent belead

gir alt han har

mindent beleadott

ga alt han hadde

mindent beleszámítva

alt inklusive

mindent bevall

legger alle kortene på bordet

mindent bevesz

tror på alt som blir sagt

mindent egy helyre rámol

stabler alt på ett sted

mindent egy kaptafára húz

skjærer alle over en kam

mindent egy lapra tesz fel

satser alt på et kort

mindent egybevéve

alt i alt, alt tatt i betraktning

mindent elkölt

blakker seg, blir blakk

mindent felforgat

snur opp og ned på alt

mindent figyelembe véve

alt i alt, alt tatt i betraktning

mindent kivág

snauhogger [snauhogde/snauhogg, snauhogd]

mindent megenged magának

fornekter seg ingenting

4567