Magyar-Norvég szótár »

ezt norvégul

MagyarNorvég
ami ezt az ügyet illeti

angående denne sak

anyaszült meztelen

splitter naken

áregyeztetés fn

prisharmonisering [-en/-a, -er, -ene]

arra a következtetésre jut

kommer til den konklusjon

arra következtetésre jut

trekker den konklusjon/slutning

befejezte a mondanivalóját

han ble ferdig med å snakke

befejezted?

er du ferdig?

befejeztem

jeg er ferdig

bejegyeztet ige

får registrert

bejegyeztet egy társaságot

registrerer et selskap

bekövetkezte esetén

dersom det inntreffer

bírósági figyelmeztetés

påtaleunnlatelse [-n, -r, -ne]

csak te tudod ezt megtenni

du alene kan gjøre dette

ebből azt következteti

av dette trekker han den konklusjon, dette leder ham til den konklusjon

egyeztet ige

avstemmer, avtaler, harmoniserer

drøfter, konfererer med

forliker, forsoner, får til enighet

sammenlikner [sammenliknet/sammenligna, sammenlignet/sammenligna]

søker å få tilslutning til noe

egyeztet időpontot

avtaler tid

egyeztetés fn

avstemming, harmonisering, koordinering

drøftelse, drøfting

forsøk på å oppnå enighet/tilslutning

egyeztetett mn

avstemt, harmonisert, koordinert

egyezteti a számításokat

avstemmer beregningene

egyezteti a véleményeket

avstemmer synspunktene

egyeztető eljárás

megling [-en/-a, -er, -ene]

egyeztetőbíróság fn

voldgiftsdomstol [-en, -er, -ene]

egyeztetőbizottság fn

voldgiftsnemd

éheztet ige

sultefôrer, sulter

éheztetés fn

sultefôring

élete veszélyeztetésével

med fare for sitt liv

elintézi ezt az ügyet

ordner denne saken

elintézte ige

dette har han ordnet opp i, han har tatt seg av det

elkényeztet ige

forkjæler, skjemmer bort

elkényeztetett mn

bortskjemt, forvent

elkényezteti a lányát

skjemmer bort datteren

előre figyelmeztet

advarer på forhånd

előzetes figyelmeztetés ellenére

til tross for at det ble advart på forhånd

elsietett következtetés

forhastet slutning

123