Magyar-Norvég szótár »

elte norvégul

MagyarNorvég
eltérő véleménye van

har en avvikende oppfatning

eltérően nyilatkozik

gir uttrykk for en avvikende oppfatning

elterül ige

faller, legger seg

strekker segområde

eltervezett mn

planlagt [-, -e]

eltesz ige

flytter bort, hensetter, legger bort, legger vekk

forlegger

konserverer [konserverte, konservert]

setter på plass

eltesz télre

lagrer/samler for vinteren

eltesz valakit a láb alól

dreper noen, kvitter seg med noen, tar knekken på noen

elteszi az útból

rydder av veien

elteszi rossz napokra

tar vare på, med tanke på vanskelige dager/tider

éltet ige

kvikker opp, vitaliserer

roper hurra for noen

éltemn

livgivende [-, -]

eltetvesedik ige

blir befengt med lus

eltéved ige

forviller seg, går seg bort/vill

eltévedés fn

det å gå seg bort

eltévedt mn

villfaren

eltévelyedés fn

villfarelse [-n, -r, -ne]

eltévelyedett mn

villfaren

eltevés fn

hensettelse, lagring

eltéveszt ige

bommer, forveksler, misser, tar feil

a betegség elterjedése

sykdomsutbredelse

a déli félteke

den sørlige halvkule

a feltételezett anya

den angivelige moren

a hibáktól eltekintve

bortsett fra feilene

a kártalanítás feltétele

erstatningsvilkår [-et, -, -ene/-a]

forutsetningen for erstatningen

a legkedveltebb

den mest populære

a napfelkelte

soloppgangen

a norvég nyelvtől elté

unorsk [-, -e]

a szerződés feltételei

avtalens betingelser, kontraktbetingelsene

a tűz gyorsan elterjed

ilden sprer seg raskt

acéltermelés

stålproduksjon [-en, -er, -ene]

agyfélteke fn

hjernehalvdel [-en, -er, -ene]

alapfeltétel fn

grunnforutsetning [-en/-a, -er, -ene]

alaptalan feltevés

en ubegrunnet antagelse

alkalmazási feltételek

ansettelsesvilkår [-et, -, -ene/-a]

123