Magyar-Norvég szótár »

-ra norvégul

MagyarNorvég
a dohányzás kot okozhat

røyking kan føre til kreft

a fejemet teszem

jeg vedder hodet mitt på

a nyakamat teszem

jeg vedder hva som helst

a szájába gja valakinek a szavakat

legger ordene i munnen på noen

a szarvánál ragadja meg a bikát

tar tyren ved hornene

a tények cáfolnak

fakta taler mot ham

ablakvédő cs

vindusgitter [-et/-tret, -/-tre, -trene/-tra]

aki soha nem ér az semmit nem intéz el ordtak

den som aldri har tid, får ingenting gjort

aknát rak

legger miner

álarcos rabló

maskert ransmann

alszik egyet

sover på det

amennyiben rajta áll

så langt det kommer an på ham

amortizációs ta

avskrivningssats [-en, -er, -ene]

árnyékol egy rajzot

skyggelegger en tegning

asztagba rak

hesjer [hesjet/hesja, hesjet/hesja]

átestünk rajta

vi har kommet oss gjennom det

átfut rajtam a hideg

det går kaldt nedover ryggen på meg

az ásítás ragadós

det er smittsomt å gjespe

ballisztikus rakéta

ballistisk rakett

bekapcsolja a diót

slår på radioen

birtokos rag

possessiv suffiks

biztonsági hagyás

sikkerhetsmargin

burkolt módon galmaz

anklager på en fordekt måte, insinuerer

célkereső rakéta

målsøkende rakett

csak rajta áll

alt avhenger av ham, det er kun opp til ham

csak rajta múlik

alt avhenger av ham, det er kun opptil ham

csak rajta!

sett i gang!

egy rakás gyerek

en skokk med unger

el lett rakva de most nem található

er forlagt

el van ragadtatva

er begeistret

embert rabol

kidnapper

emelkedik a ranglistán

stiger i gradene

emlékeztess

minn mg på

emlékszik

han husker det

essünk át rajta

la oss få det overstått

ez jellemző d!

dette er typisk deg!

ez nem jó m

dette passer ikke for megklær

ez nem tartozik

dette angår ikke ham, dette er ikke hans sak, dette har han ikke noe å gjøre med

ez m nem vonatkozik

dette angår ikke meg, dette vedgår ikke meg

ez m tartozik

det er mitt anliggende

12