Magyar-Norvég szótár »

-ig norvégul

MagyarNorvég
a dolog így áll

situasjonen er nå slik

a határidő igen rövid meghosszabbítása

galgenfrist [-en, -er, -ene]

a javak igazságtalan elosztása

skjev fordeling av ressursene

a leplezetlen igazság

den usminkede sannhet

a részvénytársaság igazgatósága

direksjonen i aksjeselskap, ledelsen i aksjeselskapet

a szó igazi értelmében

i ordet virkelig betydning

a teljes igazság

den fulle sannhet

a vállalat igazgatótanácsa

selskapets styre

abban igazad van

det har du rett i

abszolút igaza van

han har aldeles rett

abszolút igazság

absolutt sannhet

abszolút nincs igaza

har overhodet ikke rett, tar fullstendig feil

aha, szóval ezt így kell!

å, er det sånn det skal være?

akár így akár úgy

enten slik eller sånn

ami igaz az igaz

det er så sant som det er sagt

ápolást igényel

er pleietrengende

ápolást igénylő

pleietrengende [-, -]

arcképes igazolvány

identitetskort/legitimasjon med bilde

az igazak álmát alussza

sover de rettferdiges søvn

az igazat megvallva

for å si som det eromtrent

az igazat mond!

si sannheten!

az igazgatótanács elnöke

styreformann, styreleder, styrets leder

az igazgatótanács ülése

styremøte [-t, -r, -ne/-ta]

az igazi

den rette/sanne/virkelige

az igazi fn

den rette, den sanne, den virkelige

az igazsághoz tartja magát

holder seg til sannheten

az igazságos Isten

den rettferdige Gud

az igen!

det var ikke verst!omtrent

az ígéret földje

det lovede land

az Isten igéje

Guds ord

azonossági igazolvány

ID-kort, identifikasjonsbevis, identifikasjonskort

bár igaz volna!

bare det hadde vært sant!

belépési igazolvány

adgangstegn [-et, -, -ene/-a]

beváltja az ígéretét

innfrir sitt løfte

bizonyára így van

det er ganske sikkert slik

biztosítási igazolás

forsikringsbevis [-et, -/-er, -ene/-a]

biztosítási igény

forsikringskrav [-et, -, -ene/-a]

bűnhődést és javulást ígér

lover bot og bedring

csak így

bare slik

csak így tovább!

fortsett slik!, fortsett som du stevner!, stå på!

12