ló németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| a néphez közelálló | |
| a papok kiszolgálója kifejezés | der Pfaffenknecht [des Pfaffenknecht(e)s; die Pfaffenknechte]Substantiv |
| A patak kimosta a földet a fa alól. | |
| A pilóta pontosan kormányozza a repülőgépet, még nehéz időjárási körülmények között is, hogy biztonságos leszállást tegyen lehetővé. | |
| A pénztáros meglógott/meglépett a kasszával/pénzzel. | |
| a realitásoktól távol álló kifejezés | weltfremd [weltfremder; am weltfremdesten]Adjektiv |
| a sorbanállók kifejezés | der Schwanz [des Schwanzes; die Schwänze]Substantiv |
| A szabálytalanul parkoló autóra kerékbilincset teszünk. | Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge werden mit einer Parkkralle versehen.◼◼◼ |
| a (szent) szöveghez való merev/szigorú ragaszkodás kifejezés | der BuchstabenglaubeSubstantiv |
| a szoftver, a technológia fejlesztői | |
| A szél lángra lobbantja a parázsló tüzet. | |
| a tanár ott tartotta (büntetésből) a tanulót | |
| a tarlóra hajtja a jószágot | |
| A termőhelynek megfelelő hasznosítás azonban nem jelenti az őshonos fajokra való korlátozást. | Standortgerechte Nutzung heißt jedoch nicht Beschränkung auf jeweils einheimische Arten. |
| a valóságtól távoli kifejezés | verstiegenAdjektiv |
| a világ végére utaló kifejezés vál | apokalyptisch [apokalyptischer; am apokalyptischsten]Adjektiv |
| a világtól való elvonultság kifejezés | die Weltabgewandtheit [der Weltabgewandtheit; —]Substantiv |
| A vizsgáló, aki érti a készülék bonyolult mechanizmusait, gyorsan meg tudta oldani a hibát. | |
| A zászlót félárbócra eresztették. | |
| abc (atom, biológiai és vegyi) fegyverek kifejezés | die ABC-Waffen (atomare, biologische, chemische Waffen)◼◼◼Pluralwort |
| ablakpucoló főnév | der Glasreiniger [des Glasreinigers; die Glasreiniger]◼◼◼Substantiv |
| ablakra való matrica kifejezés | der FensteraufkleberSubstantiv |
| ablakáthidaló főnév épít | der Fenstersturz [des Fenstersturzes; die Fenstersturze/Fensterstürze]◼◼◼Substantiv |
| abszolvált tanuló/hallgató kifejezés okt | der Abgänger [des Abgängers; die Abgänger]Substantiv |
| abszorbeáló melléknév | absorbierend◼◼◼Adjektiv absorptivAdjektiv |
| abszorbeáló főnév | das Absorbens [des Absorbens; die Absorbenzien/Absorbentia]Substantiv |
| achátból való kifejezés | achatenAdjektiv |
| acélból való kifejezés | stählernAdjektiv |
| adagoló [~t, ~ja, ~k] főnév | der Aufleger [des Auflegers; die Aufleger]Substantiv der PortioniererSubstantiv |
| adagoló pumpa kifejezés | die Dosierpumpe◼◼◼Substantiv |
| adagoló szelep kifejezés | das Dosierventil◼◼◼Substantiv |
| adagolókanál főnév | die LadelinieSubstantiv |
| adagolószolgálat főnév | der Zubringerdienst [des Zubringerdienst(e)s; die Zubringerdienste]Substantiv |
| adathálózat főnév | das Datennetz◼◼◼Substantiv |
| adattárolási technológia kifejezés | die SpeichertechnikSubstantiv |
| adattároló főnév | der Datenspeicher◼◼◼Substantiv das Speichermedium◼◼◼Substantiv der DateispeicherSubstantiv |
