| Magyar | Német |
|---|---|
| különböző melléknév | verschieden [verschiedner; am verschiedensten]◼◼◼Adjektiv verschiedene◼◼◼Adjektiv unterschiedlich [unterschiedlicher; am unterschiedlichsten]◼◼◼Adjektiv diversen◼◼◻Adjektiv abweichend◼◻◻Adjektiv ungleich◼◻◻Adjektiv different [differenter; am differentesten]◼◻◻Adjektiv unterscheidend◼◻◻Adjektiv |
| különböző | unähnlich◼◻◻ |
| különböző melléknév rég | distinkt [distinkter; am distinktesten]Adjektiv |
| különböző számnév | anderleiZahlwort |
| különböző eredetű kifejezés | verschiedenartig [verschiedenartiger; am verschiedenartigsten]Adjektiv |
| különböző fajtájú árukkal ellát kifejezés | assortieren [assortierte; hat assortiert]Verb |
| különböző helyeken bukkant fel | |
| különböző helyeken tűnt fel | |
| különböző idejű | |
| különböző időben | |
| különböző irányba megy (járművel) kifejezés | auseinanderfahren (fährt auseinander) [fuhr auseinander; ist auseinandergefahren]Verb |
| különböző irányba mennek tovább kifejezés | auseinandergehen [ging auseinander; ist auseinandergegangen]Verb |
| különböző nagyságú kifejezés | die Hube [der Hube; die Huben]Substantiv |
| különböző nevű kifejezés | ungleichnamigAdjektiv |
| különböző színű kifejezés | verschiedenfarbig [verschiedenfarbiger; am verschiedenfarbigsten]◼◼◼Adjektiv |
| különböző volta kifejezés | das AndersseinSubstantiv |
| különböző volta vminek kifejezés | die Varietät [der Varietät; die Varietäten]Substantiv |
| különbözőség [~et, ~e, ~ek] főnév | die Verschiedenheit [der Verschiedenheit; die Verschiedenheiten]◼◼◼Substantiv das Anderssein◼◻◻Substantiv die Differenziertheit [der Differenziertheit; die Differenziertheiten]Substantiv die GemischtheitSubstantiv die UngleichartigkeitSubstantiv |
| különbözővé tevés kifejezés | die Diversifikation [der Diversifikation; die Diversifikationen]Substantiv |
| a különböző rendezvényekre való belépést ellenőrző személy kifejezés | der Türsteher [des Türstehers; die Türsteher]Substantiv |
| beugró (dolgozó) (nő) (munkavállaló /nő/, akit szükség szerint különböző helyeken alkalmaznak) főnév | die Springerin [der Springerin; die Springerinnen] (Arbeitnehmerin, die dazu eingestellt ist, je nach Bedarf an verschiedenen Arbeitsplätzen innerhalb eines Betriebes eingesetzt zu werden)Substantiv |
| alapjában különböző | |
| Az úszóvizsga során különböző úszásnemeket kellett bemutatniuk a résztvevőknek. | Während der Schwimmprüfung mussten die Teilnehmer verschiedene Schwimmstile vorführen. |
| azon jogkörök, melyek különböző államokban hasonló jellemzőket mutatnak kifejezés | der RechtskreisSubstantiv |
| bilimbap (pilimbap) (kedvelt koreai étel, rizzsel, különböző zöldségekkel, marhahússal, nyers tojással v. tükörtojással) főnév gasztr | Bibimbap (beliebtes koreanisches Gericht, mit Reis und verschiedenen Gemüsesorten, etwas Rindfleisch, einem rohen oder gebratenen Ei)Substantiv |
| (egyetemi oktatók) előadássorozat(a különböző témában) főnév | die Ringvorlesung [der Ringvorlesung; die Ringvorlesungen]Substantiv |
| egészen különböző dolgok | |
| felekezeti különbözőség kifejezés | die BekenntnisverschiedenheitSubstantiv |