józan németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| józan melléknév | nüchtern [nüchterner; am nüchternsten]◼◼◼ »Adjektiv zurechnungsfähig [zurechnungsfähiger; am zurechnungsfähigsten]◼◻◻ »Adjektiv |
| józan melléknév átv | |
| józan főnév | |
| (józan) paraszti ésszel megáldott kifejezés | bauernschlau [bauernschlauer; am bauernschlauesten] »Adjektiv |
| józan ész | |
| józan ész főnév | der Hausverstand [des Hausverstand(e)s; —]◼◻◻ »Substantiv |
| józan ész kifejezés | |
| (józan) ész főnév | die Ratio [der Ratio; —] »Substantiv |
| józan észnek ellentmondás kifejezés | die Sinnwidrigkeit [der Sinnwidrigkeit; die Sinnwidrigkeiten] »Substantiv |
| józan észnek ellentmondó | |
| józanság főnév | die Nüchternheit [der Nüchternheit; —]◼◼◼ »Substantiv |
| józanul gondolkozik kifejezés | räsonieren [räsonierte; hat räsoniert] »Verb |
| (minden) józan mértéket meghalad kifejezés | |
| a józan emberi ész | |
| elvesztette a józan eszét, | |
| kijózanodik ige | ausnüchtern [nüchterte aus; ist ausgenüchtert]◼◼◼ »Verb ausnüchtern, sich [nüchterte sich aus; hat sich ausgenüchtert]Verb ernüchtern, sich [ernüchterte sich; hat sich ernüchtert]Verb |
| kijózanodik ige átv | erschüttern [erschütterte; hat erschüttert] »Verb |
| kijózanodás főnév átv is | die Ernüchterung [der Ernüchterung; die Ernüchterungen]◼◼◼ »Substantiv |
| kijózanodás főnév | die Ausnüchterung [der Ausnüchterung; die Ausnüchterungen] »Substantiv |
| kijózanít ige | ernüchtern [ernüchterte; hat ernüchtert]◼◼◼ »Verb desillusionieren [desillusionierte; hat desillusioniert]◼◻◻ »Verb enttäuschen [enttäuschte; hat enttäuscht] (Akkusativ)◼◻◻ »Verb ausnüchtern [nüchterte aus; hat ausgenüchtert]◼◻◻ »Verb wachrütteln [rüttelte wach; hat wachgerüttelt] »Verb |
| kijózanító melléknév | ernüchternd◼◼◼ »Adjektiv |
| kijózanító cella kifejezés | die Ausnüchterungszelle [der Ausnüchterungszelle; die Ausnüchterungszellen]◼◼◼ »Substantiv |
| megőrzi a józanságát |
