Hongaars-Duits woordenboek »

józan betekenis in Duits

HongaarsDuits
józan melléknév

nüchtern [nüchterner; am nüchternsten]◼◼◼Adjektiv
[ˈnʏçtɐn]
John józan volt. = John war nüchtern.

zurechnungsfähig [zurechnungsfähiger; am zurechnungsfähigsten]◼◻◻Adjektiv
[ˈt͡suːˌʁɛçnʊŋsˌfɛːɪç]

józan melléknév
átv

trocken [trockener; am trockensten]◼◼◻Adjektiv
[ˈtʁɔkn̩]

józan főnév

der Prosaist [des Prosaisten; die Prosaisten]Substantiv

(józan) paraszti ésszel megáldott kifejezés

bauernschlau [bauernschlauer; am bauernschlauesten]Adjektiv
[ˈbaʊ̯ɐnˌʃlaʊ̯]

józan ész

gesunder Menschenverstand◼◼◼

józan ész főnév

der Hausverstand [des Hausverstand(e)s; —]◼◻◻Substantiv
[ˈhaʊ̯sfɛɐ̯ˌʃtant]

józan ész kifejezés

die Räson [der Räson; —]Substantiv
[ʁɛˈzɔ̃ː]

(józan) ész főnév

die Ratio [der Ratio; —]Substantiv
[ˈʁaːt͡si̯o]
bildungssprachlich

józan észnek ellentmondás kifejezés

die Sinnwidrigkeit [der Sinnwidrigkeit; die Sinnwidrigkeiten]Substantiv

józan észnek ellentmondó

sinnwidrig

józanság főnév

die Nüchternheit [der Nüchternheit; —]◼◼◼Substantiv
[ˈnʏçtɐnhaɪ̯t]

józanul gondolkozik kifejezés

räsonieren [räsonierte; hat räsoniert]Verb
[ʁɛzɔˈniːʁən]

(minden) józan mértéket meghalad kifejezés

ausufern [uferte aus; ist ausgeufert]Verb
[ˈaʊ̯sˌʔuːfɐn]

a józan emberi ész

der gesunde Menschenverstand◼◼◼

elvesztette a józan eszét,

nicht ganz dicht sein

kijózanodik ige

ausnüchtern [nüchterte aus; ist ausgenüchtert]◼◼◼Verb

ausnüchtern (sich) [nüchterte sich aus; hat sich ausgenüchtert]◼◼◼Verb

ernüchtern (sich) [ernüchterte sich; hat sich ernüchtert]◼◼◼Verb

kijózanodik ige
átv

erschüttern [erschütterte; hat erschüttert]Verb
[ɛɐ̯ˈʃʏtɐn]

kijózanodás főnév
átv is

die Ernüchterung [der Ernüchterung; die Ernüchterungen]◼◼◼Substantiv
[ɛɐ̯ˈnʏçtəʁʊŋ]

kijózanodás főnév

die Ausnüchterung [der Ausnüchterung; die Ausnüchterungen]Substantiv

kijózanít ige

ernüchtern [ernüchterte; hat ernüchtert]◼◼◼Verb
[ɛɐ̯ˈnʏçtɐn]
A szavai kijózanítottak. = Ihre Worte ernüchterten mich.

desillusionieren [desillusionierte; hat desillusioniert]◼◻◻Verb
[dɛsʔɪluzi̯oˈniːʁən]

enttäuschen [enttäuschte; hat enttäuscht] (Akkusativ)◼◻◻Verb
[ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩]

ausnüchtern [nüchterte aus; hat ausgenüchtert]◼◻◻Verb

wachrütteln [rüttelte wach; hat wachgerüttelt]Verb
[ˈvaxˌʁʏtl̩n]

kijózanító melléknév

ernüchternd◼◼◼Adjektiv
[ɛɐ̯ˈnʏçtɐnt]

kijózanító cella kifejezés

die Ausnüchterungszelle [der Ausnüchterungszelle; die Ausnüchterungszellen]◼◼◼Substantiv

megőrzi a józanságát

einen klaren Kopf bewahren