Maghiară | Germană |
---|---|
inkább határozószó | eher◼◼◼Adverb mehr◼◼◼Adverb lieber◼◼◼Adverb vielmehr◼◼◼Adverb besser◼◼◻Adverb |
inkább…mint | |
a leginkább részesedő kifejezés | meistbeteiligtAdjektiv |
annál inkább kifejezés | gerade◼◼◼Adverb grade◼◼◻Adverb |
Az első vezetési órámon azonban a gyakorló pályán elestem, és a gépjárművezető-oktatóm közölte velem, hogy a motorozást inkább felejtsem el. | In der ersten Fahrstunde bin ich dann aber auf dem Übungsplatz umgekippt, und mein Fahrlehrer hat gemeint, ich solle das Motorradfahren lieber lassen. |
legesleginkább határozószó | allermeistAdverb |
leginkább | am meisten◼◼◼ meistens◼◼◻[ˈmaɪ̯stn̩s] zumeist◼◼◻[t͡suˈmaɪ̯st] zuallermeist◼◻◻[t͡suːˌʔalɐˈmaɪ̯st] |
leginkább határozószó | hauptsächlich◼◼◼Adverb |
leginkább használatos kifejezés | meistgebräuchlichAdjektiv |
mindannál is inkább határozószó | allzumalAdverb |
sokkal inkább | vielmehr◼◼◼[ˈfiːlmeːɐ̯] |
szárazföldi patkány (olyan vki, aki aki nem utazik hajóval, inkább a szárazföldön marad) kifejezés tréf | die Landratte [der Landratte; die Landratten] (jemand, der nicht zur See fährt, zur See-, Schifffahrt kein Verhältnis hat)◼◼◼Substantiv |
Tény, hogy a szólista hosszú időn keresztül introvertáltnak tűnt, inkább magának játszott, mint a közönségnek. | Tatsächlich erschien der Solist über lange Strecken introvertiert, spielte in sich gekehrt, mehr für sich, als zum Publikum. |