Magyar-Német szótár »

ideges németül

Magyar	Német
ideges melléknév	nervös [nervöser; am nervösesten]◼◼◼ »Adjektiv [nɛʁˈvøːs]Ideges vagyok. = Ich bin nervös. zappelig [zappeliger; am zappeligsten]◼◻◻ »Adjektiv [ˈt͡sapəlɪç] hibbelig [hibbeliger; am hibbeligsten]◼◻◻ »Adjektiv [ˈhɪbəlɪç] aufgelöst◼◻◻ »Adjektiv [ˈaʊ̯fɡəˌløːst] kribbelig◼◻◻ »Adjektiv fickerig [fickeriger; am fickerigsten] »Adjektiv [ˈfɪkəʁɪç]
ideges ember kifejezés	der Flattermann [des Flattermann(e)s; die Flattermänner] »Substantiv [ˈflatɐˌman]
idegeskedik ige	aufregen, sich [regte sich auf; hat sich aufgeregt] (über mit Akkusativ)Verb bibbern [bibberte; hat gebibbert] »Verb [ˈbɪbɐn]
idegeskedés főnév	die Hektik [der Hektik; —]◼◼◼ »Substantiv [ˈhɛktɪk]
idegeskedő melléknév	bibbernd »Adjektiv [ˈbɪbɐnt]
idegesség főnév	die Nervosität [der Nervosität; —]◼◼◼ »Substantiv [nɛʁvoziˈtɛːt]Idegességemben még beszélni sem tudok rendesen. = Ich kann vor Nervosität nicht einmal normal sprechen. die Aufregung [der Aufregung; die Aufregungen]◼◼◻ »Substantiv [ˈaʊ̯fˌʁeːɡʊŋ] die Nervösität◼◻◻ »Substantiv
idegesít ige	nerven [nervte; hat genervt]◼◼◼ »Verb [ˈnɛʁfn̩]Idegesít a zaj. = Der Lärm nervt mich.
idegesít ige átv	aufregen [regte auf; hat aufgeregt]◼◼◻ »Verb [ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩]
idegesítő melléknév	frustrierend◼◼◼ »Adjektiv nervend◼◼◼ »Adjektiv [ˈnɛʁfn̩t]
idegesítő alak kifejezés	die Nervensäge [der Nervensäge; die Nervensägen]◼◼◼ »Substantiv [ˈnɛʁfn̩ˌzɛːɡə]
idegesítő ember kifejezés	der Quälgeist [des Quälgeist(e)s; die Quälgeister] »Substantiv [ˈkvɛːlˌɡaɪ̯st] umgangssprachlich
idegesítő gyerek kifejezés	der Plagegeist [des Plagegeist(e)s; die Plagegeister] »Substantiv [ˈplaːɡəˌɡaɪ̯st]
idegesítő nyűg kifejezés	der Plagegeist [des Plagegeist(e)s; die Plagegeister] »Substantiv [ˈplaːɡəˌɡaɪ̯st]
(idegesítően) hülye kifejezés közb, pejor	idiotisch [idiotischer; am idiotischsten] »Adjektiv [iˈdi̯oːtɪʃ]
felidegesít ige	aufregen [regte auf; hat aufgeregt]◼◼◼ »Verb [ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩]Nincs rá semmi ok, hogy felidegesítse magát. = Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
felidegesít vkit	jn scharfmachen [machte scharf; hat scharfgemacht]
felidegesíti magát vmi miatt kifejezés	aufregen, sich [regte sich auf; hat sich aufgeregt] (über mit Akkusativ)Verb
felnagyított problémák miatt idegeskedik/stresszel	sich in etw hineinsteigern
korunk ideges túlfeszítettsége	unsere nervös überreizte Zeit