gondolat németül
| Magyar | Német |
|---|---|
| meggondolatlan melléknév | unüberlegt◼◼◼Adjektiv unbedacht◼◼◼Adjektiv leichtfertig [leichtfertiger; am leichtfertigsten]◼◼◻Adjektiv vorschnell [vorschneller; am vorschnellsten]◼◼◻Adjektiv unreflektiert◼◻◻Adjektiv |
| meggondolatlan | unbesonnen◼◼◻ voreilig [voreiliger; am voreiligsten]◼◼◻Adjektiv |
| meggondolatlan cselekedet kifejezés | die Kurzschlusshandlung [der Kurzschlusshandlung; die Kurzschlusshandlungen]Substantiv |
| meggondolatlan lépés | |
| meggondolatlan módon | |
| meggondolatlan tett | |
| meggondolatlanság főnév | die Unbesonnenheit [der Unbesonnenheit; die Unbesonnenheiten]◼◼◼Substantiv die Gedankenlosigkeit [der Gedankenlosigkeit; die Gedankenlosigkeiten]◼◼◼Substantiv die Unbedachtsamkeit [der Unbedachtsamkeit; die Unbedachtsamkeiten]◼◼◻Substantiv die Unüberlegtheit [der Unüberlegtheit; die Unüberlegtheiten]◼◻◻Substantiv die Bedenkenlosigkeit [der Bedenkenlosigkeit; —]Substantiv die Übereilung [der Übereilung; die Übereilungen]Substantiv die UnerantwortlichkeitSubstantiv |
| meggondolatlanul határozószó | bedenkenlos [bedenkenloser; am bedenkenlosesten]◼◼◼Adjektiv |
| meggondolatlanul | |
| meggondolatlanul beszél kifejezés | dahinsagen [sagte dahin; hat dahingesagt]Verb |
| meggondolatlanul beszélni kezd kifejezés | drauflosreden [redete drauflos; hat drauflosgeredet]Verb |
| meggondolatlanul késleltet | trölen [trölte; hat getrölt]Verb |
| megoszt (gondolatot, véleményt) (valakivel) ige | austauschen [tauschte aus; hat ausgetauscht] (mit mit Dativ)◼◼◼Verb |
| mellékes gondolat kifejezés | der Nebengedanke [des Nebengedankens; die Nebengedanken]Substantiv |
| mint a gondolat | |
| összeszedi gondolatait kifejezés | sammeln (sich) [sammelte; hat gesammelt]◼◼◼Verb |
| özös pont (lelki/gondolati) kifejezés | der Berührungspunkt [des Berührungspunkt(e)s; die Berührungspunkte]◼◼◼Substantiv |
| palinódia (költemény, amelyben a szerző egy korábbi művének állítását visszavonja, gondolatait megmásítja) főnév ir. tud. | die Palinodie [der Palinodie; die Palinodien]◼◼◼Substantiv |
| Schrödinger macskája (egy gondolatkísérlet Erwin Schrödinger Nobel-díjas osztrák fizikustól) | Schrödingers Katze (ein Gedankenexperiment aus der Physik)◼◼◼[ˌʃʁøːdɪŋɐs ˈkat͡sə] |
| szétszórt (gondolatban másutt jár) melléknév | abwesend◼◼◼Adjektiv |
| szokatlan/különös gondolat | |
| találkozás (lelki/gondolati) főnév | der Berührungspunkt [des Berührungspunkt(e)s; die Berührungspunkte]◼◼◼Substantiv |
| távol áll tőlünk (az a szándék, gondolat) ige | fernstehen [stand fern; hat ferngestanden]◼◼◼Verb |
| tévúton jár (gondolatban) | |
| titkos hátsó gondolat kifejezés | die Mentalreservation [der Mentalreservation; die Mentalreservationen]Substantiv |
| továbbsző (gondolatot, történenet) ige | ausspinnen [spann aus; hat ausgesponnen]Verb |
