Magyar-Német szótár »

figyel németül

Magyar	Német
figyel ige	beobachten [beobachtete; hat beobachtet]◼◼◼ »Verb [bəˈʔoːbaxtn̩]Tamás figyel téged. = John beobachtet dich. achten [achtete; hat geachtet]◼◼◼ »Verb [ˈaxtn̩] passen [passte; hat gepasst]◼◼◻ »Verb [ˈpasn̩]Figyeljen jobban! = Passen Sie besser auf! merken [merkte; hat gemerkt]◼◼◻ »Verb [ˈmɛʁkn̩] lauschen [lauschte; hat gelauscht]◼◼◻ »Verb [ˈlaʊ̯ʃn̩]John figyelte a part felől érkező hullámok morajlását. = John lauschte dem Geräusch der gegen den Strand brandenden Wellen. gehorchen [gehorchte; hat gehorcht]◼◻◻ »Verb [ɡəˈhɔʁçn̩] mithören [hörte mit; hat mitgehört]◼◻◻ »Verb [ˈmɪtˌhøːʁən]
figyel	er passt darauf
figyel (vmire/vkire) ige	achten [achtete; hat geachtet] (auf mit Akkusativ)◼◼◼ »Verb [ˈaxtn̩]
figyel (vmre) ige	horchen [horchte; hat gehorcht]◼◼◼ »Verb [ˈhɔʁçn̩]
(oda)figyel ige	zuhören [hörte zu; hat zugehört]◼◼◼ »Verb [ˈt͡suːˌhøːʁən]
figyel valakit/valamit kifejezés	auslugen [lugte aus; hat ausgelugt] (nach mit Dativ) »Verb
(oda)figyel vkire/vmire ige	aufpassen [passte auf; hat aufgepasst] (auf mit Akkusativ) »Verb [ˈaʊ̯fˌpasn̩]
figyel vmire kifejezés	horchen [horchte; hat gehorcht] »Verb [ˈhɔʁçn̩]
figyel(mes) vmire kifejezés	aufmerksam sein auf (mit Akkusativ)Phrase
figyel vmire/vkire kifejezés	horchen [horchte; hat gehorcht] »Verb [ˈhɔʁçn̩]
figyelem főnév	die Aufmerksamkeit [der Aufmerksamkeit; die Aufmerksamkeiten]◼◼◼ »Substantiv [ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t]Figyelmet kérek! = Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit! die Achtung [der Achtung; —]◼◼◼ »Substantiv [ˈaxtʊŋ]Figyelem, figyelem! Az ajtók záródnak! = Achtung, bitte! Die Türen schließen! die Acht [der Acht]◼◼◻ »Substantiv [axt]Figyelmen kívül hagyta a költségeket. = Er hat die Kosten außer Acht gelassen. das Augenmerk [des Augenmerk(e)s]◼◼◻ »Substantiv [ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌmɛʁk] die Beachtung [der Beachtung; —]◼◼◻ »Substantiv [bəˈʔaxtʊŋ]Johni egész álló délután semmi figyelmet nem szentelt Marinak. = John schenkte Maria den ganzen Nachmittag lang keine Beachtung. die Achtsamkeit [der Achtsamkeit; die Achtsamkeiten]◼◼◻ »Substantiv [ˈaxtzaːmkaɪ̯t]
Figyelem!	Achtung!◼◼◼Figyelem, figyelem! Az ajtók záródnak! = Achtung, bitte! Die Türen schließen!
figyelembe nem vett	unberücksichtigt◼◼◼ unbeachtet
figyelembe veendő kifejezés	berücksichtigenswert »Adjektiv
figyelembe vesz kifejezés	berücksichtigen [berücksichtigte; hat berücksichtigt]◼◼◼ »Verb [bəˈʁʏkˌzɪçtɪɡn̩] beachten [beachtete; hat beachtet]◼◼◻ »Verb [bəˈʔaxtn̩] achten [achtete; hat geachtet]◼◼◻ »Verb [ˈaxtn̩] betrachten [betrachtete; hat betrachtet]◼◼◻ »Verb [bəˈtʁaxtn̩] ansehen (sieht an) [sah an; hat angesehen]◼◻◻ »Verb [ˈanˌzeːən] erwägen [erwog; hat erwogen]◼◻◻ »Verb [ɛɐ̯ˈvɛːɡn̩] einkalkulieren [kalkulierte ein; hat einkalkuliert] »Verb einplanen [plante ein; hat eingeplant] »Verb [ˈaɪ̯nˌplaːnən] hinzunehmen [nahm hinzu; hat hinzugenommen] »Verb [ˈhɪnt͡suˌneːmən] stattgeben (gibt statt) [gab statt; hat stattgegeben] »Verb [ˈʃtatˌɡeːbn̩]
figyelembe vevés kifejezés	der Betracht »Substantiv
figyelembe vétel kifejezés	die Beherzigung [der Beherzigung; die Beherzigungen] »Substantiv
figyelembe véve elölj + gen, hiv	rücksichtlich◼◼◼
figyelembevétel főnév	die Berücksichtigung [der Berücksichtigung; die Berücksichtigungen]◼◼◼ »Substantiv [bəˈʁʏkzɪçtɪɡʊŋ]