Magyar-Német szótár »

eltesz németül

Magyar	Német
eltesz ige	aufbewahren [bewahrte auf; hat aufbewahrt]◼◼◼ »Verb [ˈaʊ̯fbəˌvaːʁən] weglegen [legte weg; hat weggelegt]◼◼◼ »Verb [ˈvɛkˌleːɡn̩]John eltette a ruháit. = John hat seine Kleidung weggelegt. wegräumen (räumt weg) [räumte weg; hat weggeräumt]◼◼◻ »Verb [ˈvɛkˌʁɔɪ̯mən] wegstellen [stellte weg; hat weggestellt]◼◼◻ »Verb [ˈvɛkˌʃtɛlən] wegtun [tat weg; hat weggetan]◼◼◻ »Verb [ˈvɛkˌtuːn] einmachen [machte ein; hat eingemacht]◼◻◻ »Verb [ˈaɪ̯nˌmaxn̩] zurücklegen [legte zurück; hat zurückgelegt]◼◻◻ »Verb [t͡suˈʁʏkˌleːɡn̩] aufräumen [räumte auf; hat aufgeräumt] »Verb [ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən] beilegen [legte bei; hat beigelegt] »Verb [ˈbaɪ̯ˌleːɡn̩] einlegen [legte ein; hat eingelegt] »Verb [ˈaɪ̯nˌleːɡn̩] einwintern [es winterte ein; es hat eingewintert] »Verb fortlegen [legte fort; hat fortgelegt] »Verb [ˈfɔʁtˌleːɡn̩] wegsetzen [setzte weg; hat weggesetzt] »Verb [ˈvɛkˌzɛt͡sn̩]
eltesz (megőriz) (valamit) ige	aufheben [hob auf; hat aufgehoben]◼◼◼ »Verb [ˈaʊ̯fˌheːbn̩]
eltesz az útból kifejezés átv is	räumen [räumte; hat geräumt]◼◼◼ »Verb [ˈʁɔɪ̯mən]
eltesz láb alól kifejezés	abmurksen [murkste ab; hat abgemurkst]◼◼◼ »Verb [ˈapˌmʊʁksn̩] umgangssprachlich
eltesz láb alól kifejezés közb	abservieren [servierte ab; hat abserviert] »Verb
eltesz láb alól vkit	jn um die Ecke bringen
eltesz vkit az útból	jdn aus dem Weg räumen
(az,) aki valamit feltesz/feltett főnév	der Aufsteller »Substantiv
(fogadásra) feltesz ige	verwetten [verwettete; hat verwettet] »Verb [fɛɐ̯ˈvɛtn̩]
biztonsági övet feltesz kifejezés	gurten [gurtete; hat gegurtet] »Verb [ˈɡʊʁtn̩]
cukorban eltesz kifejezés	einzuckern [zuckerte ein; hat eingezuckert] »Verb
feltesz ige	vermuten [vermutete; hat vermutet]◼◼◼ »Verb [fɛɐ̯ˈmuːtn̩] legen [legte; hat gelegt] (Akkusativ)◼◼◼ »Verb [ˈleːɡn̩] aufsetzen [setzte auf; hat aufgesetzt]◼◼◼ »Verb [ˈaʊ̯fˌzɛt͡sn̩]Feltette az olvasószemüvegét és kézbe vette a könyvet. = Er hat seine Lesebrille aufgesetzt und das Buch in die Hand genommen. aufwerfen (wirft auf) [warf auf; hat aufgeworfen]◼◼◼ »Verb [ˈaʊ̯fˌvɛʁfn̩] auflegen [legte auf; hat aufgelegt]◼◼◻ »Verb [ˈaʊ̯fˌleːɡn̩] voraussetzen [setzte voraus; hat vorausgesetzt]◼◼◻ »Verb [foˈʁaʊ̯sˌzɛt͡sn̩] aufstellen [stellte auf; hat aufgestellt]◼◻◻ »Verb [ˈaʊ̯fˌʃtɛlən] auftun [tat auf; hat aufgetan] »Verb [ˈaʊ̯fˌtuːn] hinaufsetzen [setzte hinauf; hat hinaufgesetzt] »Verb umlegen [legte um; hat umgelegt] »Verb [ˈʊmˌleːɡn̩]
feltesz (vkiről vmit) ige	zutrauen [traute zu; hat zugetraut]◼◼◼ »Verb [ˈt͡suːˌtʁaʊ̯ən]
(fel)tesz ige	setzen [setzte; hat/ist gesetzt]◼◼◼ »Verb [ˈzɛt͡sn̩]
Felteszem a vizet.	Ich setze das Wasser auf.
felteszi rá a becsületét	seine Ehre daransetzen
láb alól eltesz kifejezés átv	aus dem Wege schaffenPhrase
vmire (fel)tesz ige átv	setzen [setzte; hat/ist gesetzt] »Verb [ˈzɛt͡sn̩]