Magyar-Német szótár »

derít németül

Magyar	Német
ki nem derített esetek száma kifejezés	die Dunkelziffer [der Dunkelziffer; die Dunkelziffern] »Substantiv [ˈdʊŋkl̩ˌt͡sɪfɐ]
kiderít ige	ermitteln [ermittelte; hat ermittelt]◼◼◼ »Verb [ɛɐ̯ˈmɪtl̩n] feststellen [stellte fest; hat festgestellt]◼◼◼ »Verb [ˈfɛstˌʃtɛlən]Állítólag egy barnamedve él a barlangban. Ezt aztán könnyen kideríthetjük. John, őőő, menj be a barlangba! = Ein Braunbär lebt angeblich in der Höhle dort. Das kann man doch einfach feststellen. John, ähm, geh in die Höhle! aufdecken (deckt auf) [deckte auf; hat aufgedeckt]◼◼◻ »Verb [ˈaʊ̯fˌdɛkn̩] ausfindig machen◼◻◻Verb [ˈaʊ̯sfɪndɪç ˌmaxn̩] erheben [erhob; hat erhoben]◼◻◻ »Verb [ɛɐ̯ˈheːbn̩] dahinterkommen [kam dahinter; ist dahintergekommen]◼◻◻ »Verb [daˈhɪntɐˌkɔmən] zutage fördern [förderte etw zutage; hat etw zutage gefördert]Verb [t͡suˈtaːɡə ˌfœʁdɐn] ausmitteln [mittelte aus; ist ausgemittelt] »Verb
kiderít (kikutat) ige	auskundschaften [kundschaftete aus; hat ausgekundschaftet]◼◼◼ »Verb [ˈaʊ̯sˌkʊntʃaftn̩]
kiderít (vmit) ige átv	(he)rausfinden (findet heraus) [fand (he)raus; hat (he)rausgefunden] »Verb
kideríthetetlen	unerforschlich
kideríthetetlenség főnév	die Unerforschlichkeit »Substantiv
kideríthető	ergründlich ermittelbar
kiderítés főnév	die Ausmittelung »Substantiv
kis felderítő léghajó kifejezés	der Zeppelin [des Zeppelins; die Zeppeline] »Substantiv [ˈt͡sɛpəliːn]
légi felderítés kifejezés	der Aufklärungsflug [des Aufklärungsflug(e)s; die Aufklärungsflüge]◼◼◼ »Substantiv [ˈaʊ̯fklɛːʁʊŋsˌfluːk]
nyersvíz/üzemi derítetlen víz	Rohwasser
Rá se hederíts!	Das sind Kinkerlitzchen.
szívderítő melléknév	herzerfreuend [herzerfreuender; am herzerfreuendsten]◼◼◼ »Adjektiv [ˈhɛʁt͡sʔɛɐ̯ˌfʁɔɪ̯ənt] herzerfrischend [herzerfrischender; am herzerfrischendsten]◼◼◻ »Adjektiv [ˈhɛʁt͡sʔɛɐ̯ˌfʁɪʃn̩t]
távoli radarfelderítő rendszer kifejezés kat	das Frühwarnsystem [des Frühwarnsystems; die Frühwarnsysteme] »Substantiv [ˈfʁyːvaʁnzʏsˌteːm] Militär