Magyar-Német szótár »

csattan németül

Magyar	Német
csattan ige	schnappen [schnappte; hat/ist geschnappt]◼◼◼ »Verb [ˈʃnapn̩] klatschen [klatschte; hat geklatscht]◼◼◼ »Verb [ˈklat͡ʃn̩] knallen [knallte; ist geknallt]◼◻◻ »Verb [ˈknalən] ballern [ballerte; hat geballert] »Verb [ˈbalɐn] umgangssprachlich paffen [paffte; hat gepafft] »Verb [ˈpafn̩]
csattanás főnév	der Knall [des Knall(e)s; die Knalle]◼◼◼ »Substantiv [knal]Egy kávét rendeltem magamnak éppen, amikor egy nagy csattanást hallottam. = Ich bestellte mir gerade einen Kaffee, als ich einen großen Knall hörte. der Schlag [des Schlag(e)s; die Schläge]◼◼◻ »Substantiv [ʃlaːk] der Klatsch [des Klatsch(e)s; die Klatsche]◼◻◻ »Substantiv [klat͡ʃ] der Klick [des Klicks; die Klicks]◼◻◻ »Substantiv [klɪk] der Patsch »Substantiv der Schwapp [des Schwapp(e)s; die Schwappe] »Substantiv umgangssprachlich
csattanással leesik kifejezés	aufklatschen [klatschte auf; ist aufgeklatscht] »Verb
csattanással/dörrenéssel leesik kifejezés	aufbumsen [bumste auf; ist aufgebumst] »Verb
csattanással/dörrenéssel nekiesik vminek kifejezés	aufbumsen [bumste auf; ist aufgebumst] »Verb
csattanó főnév	der Kernpunkt [des Kernpunkt(e)s; die Kernpunkte] »Substantiv der Knalleffekt [des Knalleffekt(e)s; die Knalleffekte] »Substantiv
csattanó melléknév	klickend »Adjektiv [ˈklɪkn̩t]
csattanó (vicc) főnév	die Pointe [der Pointe; die Pointen]◼◼◼ »Substantiv [ˈpo̯ɛ̃ːtə]Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom. = Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
csattanó ütés kifejezés	der Patsch »Substantiv
csattanós csók kifejezés	der Schmatz [des Schmatzes; die Schmatze\|Schmätze] »Substantiv [ʃmat͡s]
elcsattan ige	abschnappen [schnappte ab; ist abgeschnappt] »Verb
Ez csak a kezdet. Végén csattan az ostor.	Das ist der Anfang, das dicke Ende kommt nach.
majd kicsattan az egészségtől	von Gesundheit strotzen
maszlag (csattanó maszlag) (Datura stramonium) növénynév bot	der Gemeine Stechapfel (Weiße Stechapfel) (Trivialnamen: Botschekrämen /Siebenbürgen/, Dollkraut /Schlesien/, Donnerkugeln /Tirol/, Dornapfel, Dornkopf, Düwelsappel /Mecklenburg/, Fliegenkrautsamen, Füllenminze, Igelskopf, Igelskolben, Kekebenziker /Siebenbürgen im Rauthal/, Kreuzkümmel /Küstrin/, Krötenmelde, Krützkämel /Pommern/, Papeln /Siebenbürgen/, Paputschen /Siebenbürgen/, Pferdegift, Quetschapfel, Rauchapfelkraut, Schwarzkümmel /für den Samen; Henneberg/, Schwenizkreokt /Siebenbürgen bei Jakobsdorf/, Säkappel /Mecklenburg, Unterweser/, Stachelnuss, Stechapfel, Stechöpffels, Stekappel, Tatschekrokt /Siebenbürgen bei Johannisdorf/, Tobkraut /Schlesien bei Lauban/, Tollkörner und Tollkraut)◼◼◼
Nem csattant a poén.	Der Witz ist verpufft.
történet csattanóját előre elmesélő kifejezés	der Spoiler [des Spoilers; die Spoiler] »Substantiv [ˈspɔɪ̯lɐ] Jargon
vminek a csattanója kifejezés	der Clou [des Clous; die Clous] »Substantiv [kluː]
Végén csattan az ostor.	Das dicke Ende kommt nach.
összecsattan	gekracht »[ɡəˈkʁaxt]