Magyar | Német |
---|---|
avat ige | beizen [beizte; hat gebeizt]Verb |
avatatlan melléknév vál | profan [profaner; am profansten]◼◼◼Adjektiv |
avatatlan melléknév | uneingeweiht◼◻◻Adjektiv |
Avatár főnév | die Avatara [der Avatara; —]◼◼◼Substantiv |
avatás [i ~a, ~ok] főnév | die Einkleidung [der Einkleidung; die Einkleidungen]Substantiv |
avatási beszéd kifejezés | die Einweihungsfeier [der Einweihungsfeier; die Einweihungsfeiern]Substantiv |
(túlzott) beavatkozás főnév | die Übergriffigkeit [der Übergriffigkeit, die Übergriffigkeiten]SubstantivA személyes ügyekbe való beavatkozása nem volt helyénvaló. = Ihre Übergriffigkeit in persönlichen Angelegenheiten war unangebracht. |
(ünnepélyesen) beavat kifejezés vál | initiieren [initiierte; hat initiiert]Verb |
<címert szakavatottan/hozzáértően megfest> | blasonieren [blasonierte; hat blasoniert]Verb |
a be nem avatkozás híve kifejezés | der Neutralist [des Neutralisten; die Neutralisten]Substantiv |
a be nem avatkozás politikája kifejezés | der Neutralismus [des Neutralismus; —]Substantiv |
bankbeavatkozás főnév | die BankeninterventionSubstantiv |
barlangi ászka (Asellus cavaticus) állatnév zoo | die GrottenasselSubstantiv |
be nem avatkozás kifejezés | die Nichteinmischung [der Nichteinmischung; die Nichteinmischungen]◼◼◼Substantiv |
be nem avatott | uneingeweiht◼◼◼ |
beavat ige | heranziehen [zog heran; hat herangezogen]◼◼◼Verb einweichen [weichte ein; hat eingeweicht]Verb |
beavat (titokba) ige | einweihen [weihte ein; hat eingeweiht]◼◼◼Verb |
beavat vmibe ige | einführen [führte ein; hat eingeführt] (in mit Akkusativ)Verb |
beavatkozik ige | eingreifen [griff ein; hat eingegriffen] (in mit Akkusativ)◼◼◼Verb intervenieren [intervenierte; hat interveniert]◼◼◻Verb einschreiten [schritt ein; ist eingeschritten] (gegen mit Akkusativ)◼◼◻Verb mengen (sich) [mengte; hat gemengt]◼◻◻Verb |
beavatkozik (vkinek az ügyében) ige | eintreten [trat ein; ist eingetreten] (für jn Sache)◼◼◼Verb |
be(le)avatkozik ige | dareinmischen [mischte darein; hat dareingemischt]Verb |
beavatkozás főnév | das Eingreifen◼◼◼Substantiv der Eingriff [des Eingriff(e)s; die Eingriffe]◼◼◼Substantiv die Intervention [der Intervention; die Interventionen]◼◼◼Substantiv die Einmischung [der Einmischung; die Einmischungen]◼◼◻Substantiv die Einmischungen◼◻◻Substantiv der Übergriff [des Übergriff(e)s; die Übergriffe]◼◻◻Substantiv die Dazwischenkunft [der Dazwischenkunft; —]Substantiv |
beavatkozás elfogadása kifejezés | die InterventionsannahmeSubstantiv |
beavatkozási szindikátus kifejezés | das InterventionssyndikatSubstantiv |
beavatkozási vásárlások kifejezés | die InterventionskäufeSubstantiv |
beavatkozási ár kifejezés | der InterventionskursSubstantiv |
beavatkozásos hozzájárulás kifejezés | das InterventionsakzeptSubstantiv |
beavatkozó melléknév | eingreifend◼◼◼Adjektiv |
beavatkozó [~t, -, ~k] főnév | der Intervent [des Interventen; die Interventen]◼◻◻Substantiv der Eindringling [des Eindringlings; die Eindringlinge]Substantiv |