Magyar-Német szótár »

őszi németül

Magyar	Német
őszinte örömmel	mit ungeheuchelter Freude
őszinte/igaz öröm	unverstellte Freude
őszinteség főnév	die Ehrlichkeit [der Ehrlichkeit; —]◼◼◼Substantiv [ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t]Köszönöm az őszinteségét! = Danke für die Ehrlichkeit! die Aufrichtigkeit [der Aufrichtigkeit; die Aufrichtigkeiten]◼◼◼Substantiv [ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪçkaɪ̯t]Az őszinteség nagyszerű erény. = Aufrichtigkeit ist eine großartige Tugend. die Offenheit [der Offenheit; —]◼◼◻Substantiv [ˈɔfn̩haɪ̯t] die Wahrhaftigkeit [der Wahrhaftigkeit; die Wahrhaftigkeiten]◼◼◻Substantiv [vaːɐ̯ˈhaftɪçkaɪ̯t] die Ehre [der Ehre; die Ehren]◼◻◻Substantiv [ˈeːʁə] das Transparent [des Transparent(e)s; die Transparente]◼◻◻Substantiv [ˌtʁanspaˈʁɛnt] die Offenherzigkeit [der Offenherzigkeit; die Offenherzigkeiten]◼◻◻Substantiv der Freimut [des Freimut(e)s; —]◼◻◻Substantiv [ˈfʁaɪ̯ˌmuːt] die Freimütigkeit [der Freimütigkeit; —]◼◻◻Substantiv [ˈfʁaɪ̯ˌmyːtɪçkaɪ̯t] die UnverstelltheitSubstantiv
őszintén határozószó	offen◼◼◼Adverb geradeaus◼◻◻Adverb [ɡəʁaːdəˈʔaʊ̯s] ergebenstAdverb
őszintén melléknév	wahrheitsgemäß◼◼◻Adjektiv [ˈvaːɐ̯haɪ̯t͡sɡəˌmɛːs]
őszintén szólva	ehrlich gesagt◼◼◼ offen gesagt◼◼◻ offen gestanden◼◼◻ ehrlicherweise◼◻◻[ˈeːɐ̯lɪçɐˌvaɪ̯zə]
őszintétlenség főnév	die Unehrlichkeit [der Unehrlichkeit; —]◼◼◼Substantiv [ˈʊnʔeːɐ̯lɪçkaɪ̯t] die Unaufrichtigkeit [der Unaufrichtigkeit; die Unaufrichtigkeiten]◼◼◼Substantiv die Unwahrhaftigkeit◼◻◻Substantiv
őszirózsafélék (vagy fészkesek) (Asteraceae) főnév bot	die Korbblütler (botanisch Asteraceae oder Compositae), (auch: Korbblütengewächse, Asterngewächse oder Köpfchenblütler)◼◼◼Substantiv [ˈkɔʁpˌblyːtlɐ]
őszirózsafélék (vagy fészkesek) (Asteraceae/Compositae) főnév bot	die Korbblütler (botanisch Asteraceae oder Compositae), (auch: Korbblütengewächse, Asterngewächse oder Köpfchenblütler)◼◼◼Substantiv [ˈkɔʁpˌblyːtlɐ]
(kíméletlenül) őszinte kifejezés	deutlich [deutlicher; am deutlichsten]Adjektiv [ˈdɔɪ̯tlɪç]
hőszigetelt kocsi kifejezés	der WärmeschutzwagenSubstantiv
hőszigetelés főnév	die Wärmedämmung [der Wärmedämmung; die Wärmedämmungen]◼◼◼Substantiv die Wärmeisolierung [der Wärmeisolierung; die Wärmeisolierungen]◼◼◻Substantiv der Wärmeschutz [des Wärmeschutzes; —]◼◼◻Substantiv [ˈvɛʁməˌʃut͡s]
hőszigetelő	wärmedämmend◼◼◼ wärmeisolierend [wärmeisolierender; am wärmeisolierendsten]◼◼◼Adjektiv [ˈvɛʁməʔizoˌliːʁənt] wärmefest
hőszivattyú főnév	die Wärmepumpe [der Wärmepumpe; die Wärmepumpen]◼◼◼Substantiv
időszinkronban működő rendszer kifejezés	das Echtzeit-BetriebssystemSubstantiv
időszinkronos adatfeldolgozás kifejezés	die EchtzeitverarbeitungPhrase
kenőszivattyú főnév	die Schmierpumpe◼◼◼Substantiv
kék nőszirom (Iris germanica) növénynév bot	die Deutsche Schwertlilie◼◼◼
(kő)szikla főnév	der Fels [des Felsens/(älter: Felsen); die Felsen]◼◼◼Substantiv [fɛls] der Felsen [des Felsens; die Felsen]◼◻◻Substantiv [ˈfɛlzn̩]